1
00:00:38,180 --> 00:00:40,726
Det här är en enkel historia...

2
00:00:40,976 --> 00:00:43,355
men inte lätt att säga

3
00:00:43,815 --> 00:00:45,735
Som en fabel finns det sorg...

4
00:00:45,735 --> 00:00:49,492
och som en fabel är den full av förundran och lycka

5
00:00:53,416 --> 00:00:54,334
Arezzo, Italien, 1939

6
00:00:54,585 --> 00:00:58,175
Jag sjunger vad jag ser, ingenting tar mig. "Här är jag", sa jag till kaos...

7
00:00:58,426 --> 00:01:00,806
"Jag är din slav!" Och han: "Bra!"

8
00:01:00,972 --> 00:01:02,642
"För vad?" Sa jag

9
00:01:03,102 --> 00:01:07,652
Fri i slutändan, jag är! Vad hjälper en smekning när lycka...

10
00:01:07,944 --> 00:01:09,571
kom den här mannen att äga?

11
00:01:09,781 --> 00:01:11,534
Här är jag redo

12
00:01:11,868 --> 00:01:14,331
Tågen är borta, bromsarna är borta

13
00:01:14,706 --> 00:01:18,045
Och jag kan inte motstå mer. Gå, söta Bacchus, ta mig...

14
00:01:18,171 --> 00:01:21,260
Bromsarna är borta!

15
00:01:21,553 --> 00:01:22,512
Jag hörde dig!

16
00:01:22,638 --> 00:01:25,726
– Nej, de är verkligen borta!   - Slå i bromsen!

17
00:01:25,727 --> 00:01:26,896
Läste du inte upp en dikt?

18
00:01:28,942 --> 00:01:30,361
Det går inte!

19
00:01:35,580 --> 00:01:36,497
Broms!

20
00:01:36,748 --> 00:01:41,131
Vi kommer att dö! Skogen!

21
00:01:45,974 --> 00:01:47,894
Broms!

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,532
Kungen kommer!

23
00:01:55,033 --> 00:01:57,077
Där är han!

24
00:01:58,749 --> 00:02:01,545
Det är en hög med folk där nere. Rakt!

25
00:02:01,545 --> 00:02:03,131
Vi har inga bromsar!

26
00:02:03,299 --> 00:02:08,350
Vi har inga bromsar! Flytta!

27
00:02:24,464 --> 00:02:25,633
LIVET ÄR VACKERT

28
00:02:33,815 --> 00:02:35,693
Gå en promenad

29
00:02:36,653 --> 00:02:38,322
Annars kommer vi dit imorgon

30
00:02:38,908 --> 00:02:40,244
Jag hittade skruven

31
00:02:41,997 --> 00:02:43,332
Vad behöver du nu?

32
00:02:44,084 --> 00:02:46,296
Ingenting. Jag behöver tio minuter ensam

33
00:02:47,132 --> 00:02:49,595
Okej, jag lämnar dig ifred

34
00:02:49,970 --> 00:02:51,431
Vill du ha skruven från förr?

35
00:02:52,183 --> 00:02:54,729
Nej, jag vill vara ensam

36
00:03:06,001 --> 00:03:08,046
Slänger jag ut skruven om jag hittar den?

37
00:03:13,056 --> 00:03:14,975
Jag ska tvätta händerna

38
00:03:22,156 --> 00:03:25,746
Snygg tjej! Hur går det?

39
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
Vad gör du?

40
00:03:27,959 --> 00:03:30,003
Har din mamma lagt det här?

41
00:03:30,255 --> 00:03:31,423
Nej, det gjorde värdinnan

42
00:03:31,633 --> 00:03:35,139
Är det en marknad? Det är vackert

43
00:03:35,306 --> 00:03:37,351
Hur mycket är det? Hur gammal är du? Var är din mamma?

44
00:03:37,644 --> 00:03:40,899
- Vad heter du?   - Eleonora

45
00:03:41,401 --> 00:03:43,445
Trevligt att träffa dig, jag är prins Guido

46
00:03:43,655 --> 00:03:44,739
Prins?

47
00:03:45,033 --> 00:03:46,828
Jag är en prins, det är jag!

48
00:03:47,121 --> 00:03:48,290
Allt detta är mitt

49
00:03:48,832 --> 00:03:50,001
Rektorn här...

50
00:03:50,167 --> 00:03:51,336
är av prinsens huvudman

51
00:03:51,921 --> 00:03:55,428
Jag ringer det här stället, Addis Abeba. Jag ska ändra allt!

52
00:03:55,886 --> 00:03:58,975
Ut går korna, in kommer kamelerna!

53
00:03:59,226 --> 00:04:01,229
Kameler?

54
00:04:01,314 --> 00:04:03,358
Till och med några flodhästar!

55
00:04:03,526 --> 00:04:05,906
Jag måste gå. Jag har ett möte med prinsessan

56
00:04:06,365 --> 00:04:07,826
- När?   - Nu!

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,841
God morgon, prinsessa!

58
00:04:15,383 --> 00:04:18,474
Vad skrämmande! Jag tog nästan livet av mig. Har jag skadat dig?

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,187
Jag har aldrig varit bättre

60
00:04:20,605 --> 00:04:22,108
Lämnar du alltid huset så här?

61
00:04:22,276 --> 00:04:25,408
Jag ville bränna getingboet men jag blev stucken

62
00:04:25,408 --> 00:04:27,622
En geting stack dig? Det? Tillåt mig

63
00:04:27,790 --> 00:04:29,210
Håll still, prinsessa

64
00:04:30,253 --> 00:04:33,052
En getings gift är mycket farligt

65
00:04:33,136 --> 00:04:34,556
Du måste få ut det

66
00:04:34,723 --> 00:04:38,064
- Lägg dig ner, det tar ett tag.   – Det är bra nu. Tack

67
00:04:40,822 --> 00:04:42,952
– Blev du stucken någon annanstans?   - Nej tack

68
00:04:43,495 --> 00:04:45,959
Vilken plats här! Det är vackert!

69
00:04:46,335 --> 00:04:49,217
Duvor flyger, kvinnor faller från himlen. Jag flyttar hit!

70
00:04:49,593 --> 00:04:53,102
Allt är hans! Han vill fylla den med kameler! Han är en prins!

71
00:04:53,938 --> 00:04:54,940
Exakt!

72
00:04:55,442 --> 00:04:58,114
Prins Guido, till din tjänst, prinsessa

73
00:04:59,285 --> 00:05:00,705
Jag kommer!

74
00:05:00,830 --> 00:05:02,334
Adjö då

75
00:05:02,918 --> 00:05:04,672
Hur kan jag tacka dig?

76
00:05:04,965 --> 00:05:06,051
Det finns inget behov

77
00:05:06,344 --> 00:05:08,474
Om du verkligen vill tacka mig...

78
00:05:08,975 --> 00:05:12,149
Jag tar några ägg för att göra en fin omelett till min godsägare

79
00:05:12,359 --> 00:05:14,321
Ta vad du vill, allt är ditt!

80
00:05:14,322 --> 00:05:15,407
Tack!

81
00:05:15,700 --> 00:05:19,459
Jag tar två... sex. Okej? Jag ska göra en fin omelett

82
00:05:19,710 --> 00:05:23,804
Hejdå, Eleonora! Med vänlig hälsning, prinsessa

83
00:05:24,722 --> 00:05:25,891
Farväl

84
00:05:26,937 --> 00:05:30,862
Här är jag, Nuvolari! Det är ägg för oss ikväll!

85
00:05:31,531 --> 00:05:33,577
Alla kameler här!

86
00:05:41,849 --> 00:05:46,484
- Var är det här huset?   - Sväng vänster. Vi är nästan där

87
00:05:46,610 --> 00:05:48,322
Ligger din farbror hos oss?

88
00:05:48,574 --> 00:05:51,831
Vad? Han har bott på hotellet i över 30 år. Han är chef för...

89
00:05:51,915 --> 00:05:55,006
Han lånar oss huset. Han använder den för förvaring

90
00:05:55,131 --> 00:05:56,551
Där, vi är här

91
00:05:57,052 --> 00:06:00,018
Det är Robin Hood, min farbrors häst

92
00:06:00,227 --> 00:06:03,485
Det är min farbrors barnvagn och det är min farbrors hus

93
00:06:04,614 --> 00:06:06,117
Och inuti är min farbror

94
00:06:06,827 --> 00:06:09,291
Hej kära farbror, här är vi! Skynda, det är sent

95
00:06:09,626 --> 00:06:10,628
Här är vi. Bilen gick sönder!

96
00:06:15,348 --> 00:06:20,151
Farbror Eliseo!

97
00:06:22,826 --> 00:06:24,872
- Barbarer!   - Vilka var de?

98
00:06:25,206 --> 00:06:27,378
- Ingen, bara barbarer.   - Varför ropade du inte på hjälp?

99
00:06:27,378 --> 00:06:30,343
Tystnad är det mest kraftfulla ropet

100
00:06:30,469 --> 00:06:31,848
Är han din poetvän?

101
00:06:32,056 --> 00:06:35,147
Jag heter Ferruccio. Jag är också tapetserare

102
00:06:35,356 --> 00:06:38,613
Du får klara dig här. Det är ett gammalt förråd fullt av odds och mål

103
00:06:38,906 --> 00:06:42,832
en gammal passion, ett udda mål i sig!

104
00:06:43,626 --> 00:06:45,547
Vad är alla dessa saker till för?

105
00:06:45,716 --> 00:06:49,475
Du kan stanna så länge du vill. Det är inte lätt att vara servitör

106
00:06:50,268 --> 00:06:52,815
Det är sängen. Legenden säger att Garibaldi sov där

107
00:06:53,318 --> 00:06:55,698
Ingenting är mer nödvändigt än det onödiga

108
00:06:55,866 --> 00:06:56,701
Barbarer

109
00:06:56,910 --> 00:07:00,668
Rådhuset ligger på Via Sestani, till höger efter pelargången

110
00:07:00,794 --> 00:07:05,765
Detta är badrummet, utrustat med lämplig uppfinning av M. Bidet

111
00:07:06,058 --> 00:07:09,065
Det finns några böcker här, bland vilka Petrarkas liv

112
00:07:09,232 --> 00:07:13,367
Köket är där inne. Detta är en velociped, vanligen kallad en cykel

113
00:07:13,701 --> 00:07:18,337
Jag måste tillbaka till hotellet. Det finns bara en nyckel, tappa inte bort den

114
00:07:18,672 --> 00:07:20,676
Det är så bra att se dig!

115
00:07:21,513 --> 00:07:23,225
Jag kommer, Robin Hood!

116
00:07:26,608 --> 00:07:27,694
Vilken farbror!

117
00:07:30,201 --> 00:07:31,453
Titta på det här!

118
00:07:31,997 --> 00:07:35,254
Sa jag inte det? Vi är i en stad, du gör vad du vill

119
00:07:35,380 --> 00:07:38,470
Vi är fria, vill du göra något så gör du det

120
00:07:38,555 --> 00:07:42,648
Vill du släppa dig själv? Vill du skrika? Skrik!

121
00:07:45,698 --> 00:07:47,828
sluta! Vad är du, galen?

122
00:07:47,912 --> 00:07:50,877
Vi är i en stad. Man kan inte bete sig som man gör på landet!

123
00:07:51,211 --> 00:07:54,552
Du har skrikit som en galning i tre timmar! Du kan inte skrika!

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,934
Mary! Nyckeln!

125
00:07:58,395 --> 00:08:01,444
Se? Du kan inte skrika

126
00:08:03,074 --> 00:08:06,414
Förstår? Om du slutade tänka så mycket på poesi...

127
00:08:06,750 --> 00:08:10,592
du skulle göra din far lyckligare och du skulle tjäna mer pengar än han

128
00:08:10,718 --> 00:08:12,597
Det stämmer, Oreste, det är vad jag säger till honom också:

129
00:08:12,765 --> 00:08:14,812
Du måste slå dig ner!

130
00:08:15,020 --> 00:08:17,234
Vilken fin mössa! Hur ser det ut?

131
00:08:17,987 --> 00:08:20,534
- Snyggt va? Hur ser det ut?   – Snyggt, men det är min

132
00:08:20,827 --> 00:08:22,539
När börjar jag jobba?

133
00:08:22,748 --> 00:08:24,962
Du är redan sen! Genast!

134
00:08:25,337 --> 00:08:27,634
Ta den där fåtöljen och ta den till laboratoriet

135
00:08:28,095 --> 00:08:31,937
- Den där?   - Den där. Och var försiktig!

136
00:08:32,857 --> 00:08:35,404
Bra. Jag ska till stadshuset. Adjö

137
00:08:35,655 --> 00:08:38,036
Hejdå, och uppför er

138
00:08:38,370 --> 00:08:40,374
För det är svåra tider...

139
00:08:40,960 --> 00:08:42,839
hårda, hårda tider!

140
00:08:43,007 --> 00:08:44,385
Är det svåra tider?

141
00:08:44,970 --> 00:08:47,517
Varför? Vad är dina politiska åsikter?

142
00:08:48,269 --> 00:08:50,316
Benito! Adolf! Var bra!

143
00:08:51,654 --> 00:08:53,282
Vad sa du?

144
00:08:54,494 --> 00:08:57,501
Jag sa... hur går det?

145
00:08:57,752 --> 00:08:58,921
Adjö då

146
00:08:59,464 --> 00:09:03,306
Försiktigt, du kommer att bryta benen!

147
00:09:03,599 --> 00:09:04,601
Adjö!

148
00:09:10,491 --> 00:09:13,665
Han drog av den. Han tog min hatt. Jag hittar honom dock

149
00:09:15,337 --> 00:09:17,133
Benito, du kommer att få smäll!

150
00:09:19,305 --> 00:09:22,981
Jag måste göra hela den byråratiska proceduren för att öppna en bokhandel

151
00:09:23,106 --> 00:09:25,153
– Tar det lång tid?   - År

152
00:09:25,821 --> 00:09:28,118
Då är det bättre att öppna en fil nu

153
00:09:28,369 --> 00:09:31,460
Först måste du ansöka och avdelningschefen ska skriva under

154
00:09:32,171 --> 00:09:33,339
Under tiden...

155
00:09:34,301 --> 00:09:37,976
Jag satte nästan äggröra! Jag har haft dessa här sedan igår!

156
00:09:38,186 --> 00:09:41,276
Jag glömde bort dem. Tack och lov att de inte gick sönder. Notera

157
00:09:41,652 --> 00:09:43,156
Jag, undertecknad, Guido Orefice...

158
00:09:43,406 --> 00:09:45,953
- jag ansöker om att öppna - Han kan inte skriva under just nu!

159
00:09:47,959 --> 00:09:49,212
Vad händer?

160
00:09:49,463 --> 00:09:52,345
Jag behöver en signatur från dig för att öppna en bokhandel till mig

161
00:09:52,930 --> 00:09:55,477
- Fröken, vad är det som händer?   - Herr Rodolfo, sa jag till honom

162
00:09:55,603 --> 00:09:58,067
- Bara en signatur.   - Nej, det kan jag inte

163
00:09:58,193 --> 00:10:00,573
Min vikarie kommer om en timme. Fråga honom

164
00:10:00,741 --> 00:10:03,790
- Allt jag behöver är en signatur.   – Vi stänger kl 1:00 här!

165
00:10:04,918 --> 00:10:06,505
Klockan är tio till 1:00

166
00:10:06,756 --> 00:10:08,260
Lämna in ett klagomål!

167
00:10:09,471 --> 00:10:11,852
Pojke, är han otäck!

168
00:10:12,521 --> 00:10:16,113
Skriv bara under ett papper för att öppna en fil. Allt han behövde göra var detta

169
00:10:16,573 --> 00:10:19,245
Nu måste jag vänta på hans vikarie som kommer hit om en timme

170
00:10:19,371 --> 00:10:22,211
Jag lämnar in ett klagomål. Skriv: Jag, undertecknad, Guido Orefice...

171
00:10:25,511 --> 00:10:26,931
Vilket slag!

172
00:10:31,066 --> 00:10:33,363
Är du skadad? Jag ska hjälpa dig

173
00:10:33,573 --> 00:10:35,577
Kom hit. Jag gjorde det inte med flit

174
00:10:35,912 --> 00:10:36,997
Rör mig inte!

175
00:10:37,583 --> 00:10:41,091
Du kan glömma din bokhandel!

176
00:10:42,303 --> 00:10:43,138
Nej, äggen är...

177
00:10:46,396 --> 00:10:48,610
Skumle, jag dödar dig!

178
00:10:57,967 --> 00:11:00,013
Undan!

179
00:11:06,363 --> 00:11:08,490
God morgon, prinsessa

180
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
Jag undrar om vi någonsin kommer stöta på varandra när vi står upp!

181
00:11:13,829 --> 00:11:16,039
Ursäkta mig, men jag måste springa

182
00:11:16,373 --> 00:11:18,208
Farväl, prinsessa!

183
00:11:32,389 --> 00:11:34,433
- Kyckling.   - Det är lätt

184
00:11:35,142 --> 00:11:37,936
Den serveras hel, botten ner på tallriken

185
00:11:38,187 --> 00:11:39,438
Vill du klippa den åt mig? Naturligtvis

186
00:11:39,646 --> 00:11:42,316
Jag håller den på plats med bladet fast under vingen...

187
00:11:42,566 --> 00:11:44,109
sen sliter jag av trumstickan

188
00:11:44,484 --> 00:11:46,278
Jag skär köttet längs botten av bröstbenet

189
00:11:46,695 --> 00:11:48,280
Av med vingarna, bröstet och huden

190
00:11:48,488 --> 00:11:49,573
Hummer

191
00:11:49,781 --> 00:11:51,200
En tårta, farbror Eliseo

192
00:11:51,491 --> 00:11:53,702
Jag sticker vingen under benet...

193
00:11:53,952 --> 00:11:57,372
av går benet, jag river av hummern... sticker...

194
00:11:57,831 --> 00:12:01,251
Hummer är ett kräftdjur

195
00:12:01,835 --> 00:12:03,837
Av går skorpan...

196
00:12:04,004 --> 00:12:05,505
av kräftdjuret

197
00:12:05,756 --> 00:12:10,385
Av går jordskorpan och antennerna. Vi äter väl inte antennerna?

198
00:12:10,928 --> 00:12:13,472
Av går antennerna, av går hummern...

199
00:12:13,972 --> 00:12:15,515
Det finns inget kvar

200
00:12:15,724 --> 00:12:18,769
Vi har slut på hummer, men vi har en läcker kyckling

201
00:12:19,311 --> 00:12:21,522
Jag kommer inte ihåg hur man gör hummer

202
00:12:21,647 --> 00:12:23,982
Den serveras färsk från köket

203
00:12:23,982 --> 00:12:25,526
Det finns ingen anledning att röra den!

204
00:12:26,026 --> 00:12:28,862
Det är för lätt, därför kom jag inte ihåg

205
00:12:29,112 --> 00:12:30,656
- Fortsätt!   - Beteende!

206
00:12:30,781 --> 00:12:32,407
Stå vid sidan. Ändå så här

207
00:12:32,741 --> 00:12:34,326
"Servitör!" "Ja?"

208
00:12:34,493 --> 00:12:37,663
I position. Stand-by beteende. "Servitör!"

209
00:12:45,170 --> 00:12:48,257
Varför ringer alla mig? Det måste finnas andra servitörer, eller hur?

210
00:12:50,259 --> 00:12:52,553
Böjer! Tårtbit

211
00:12:54,137 --> 00:12:56,890
Du böjer dig längre

212
00:12:57,140 --> 00:13:01,061
Så här. I 45 graders vinkel, precis som en champagneflaska

213
00:13:01,228 --> 00:13:04,314
45 grader, till och med 50, 55...

214
00:13:04,439 --> 00:13:07,526
90 grader, rät vinkel. 180...

215
00:13:07,651 --> 00:13:10,821
Hur långt böjer jag mig, 180 grader? Så här?

216
00:13:11,154 --> 00:13:14,157
Tänk på solrosor, de böjer sig för solen

217
00:13:14,366 --> 00:13:16,743
Men om du ser några som är för nedböjda...

218
00:13:16,952 --> 00:13:20,622
det betyder att de är döda! Du tjänar, du är inte en tjänare

219
00:13:21,081 --> 00:13:23,750
Servering är en högsta konst

220
00:13:23,959 --> 00:13:25,544
Gud är den första tjänaren

221
00:13:26,253 --> 00:13:28,797
Gud tjänar människor, men han är inte en tjänare åt människor!

222
00:13:29,715 --> 00:13:33,552
– Det fanns ingen knapp här – Det går inte dit, dumt!

223
00:13:34,011 --> 00:13:36,555
Jag måste ta tillbaka bilen till min pappa, han räknar med det

224
00:13:36,805 --> 00:13:38,807
Du tar tillbaka det om en månad eller så

225
00:13:39,016 --> 00:13:42,519
Nej, jag måste få tillbaka den snart. Vet du varför?

226
00:13:42,978 --> 00:13:44,313
Varför?

227
00:13:51,361 --> 00:13:54,865
- Vad? Vad är klockan?   - Tiden! Sover du?

228
00:13:54,990 --> 00:13:56,241
Självklart var jag det!

229
00:13:56,867 --> 00:14:00,287
Du ställde en fråga till mig, du vände på huvudet och somnade

230
00:14:00,579 --> 00:14:02,372
- Hur gjorde du det?   - Schopenhauer

231
00:14:03,040 --> 00:14:03,957
Vem?

232
00:14:04,750 --> 00:14:08,086
Schopenhauer säger att med viljestyrka kan du göra vad som helst

233
00:14:08,420 --> 00:14:10,047
"Jag är vad jag vill vara"

234
00:14:10,422 --> 00:14:13,926
Just nu vill jag vara någon som sover och jag sa till mig själv:

235
00:14:14,134 --> 00:14:16,178
"Jag sover, sover, sover." Och jag somnade

236
00:14:16,762 --> 00:14:19,139
Underbart. Och det är enkelt också

237
00:14:19,431 --> 00:14:20,265
Jag vill också prova

238
00:14:21,183 --> 00:14:24,603
Jag sover, sover, sover...

239
00:14:24,728 --> 00:14:27,981
Rör inte händerna, du är ingen jonglör!

240
00:14:28,190 --> 00:14:31,235
Det är en tankefråga, det är allvarligt, och plus att det tar tid

241
00:14:31,360 --> 00:14:33,195
Vi pratar om det imorgon

242
00:14:34,404 --> 00:14:35,989
Underbart, dock

243
00:14:38,075 --> 00:14:39,159
Vakna

244
00:14:39,910 --> 00:14:44,790
Vakna

245
00:14:44,998 --> 00:14:46,458
Vad är det nu? Vad gör du?

246
00:14:46,667 --> 00:14:48,794
– Det funkar helt!   - Vad fungerar?

247
00:14:49,127 --> 00:14:52,214
Schopenhauer! Vet du vad jag just sa? "Vakna!"

248
00:14:52,839 --> 00:14:55,842
Bam! Du vaknade. Den här teorin är otrolig

249
00:14:56,218 --> 00:14:58,679
- Hur kommer allt detta till?   - Du skrek i mitt öra!

250
00:14:58,845 --> 00:15:00,347
Det var därför jag vaknade!

251
00:15:01,974 --> 00:15:05,143
– Så jag borde säga det tystare.   – Du säger det inte alls!

252
00:15:05,394 --> 00:15:06,353
Ah, det är inte meningen att jag ska säga det

253
00:15:08,897 --> 00:15:11,441
Det är djupt, du måste tänka det

254
00:15:15,654 --> 00:15:17,656
Varför springer du? Sakta ner!

255
00:15:17,781 --> 00:15:19,241
Skynda dig, det är sent!

256
00:15:19,408 --> 00:15:21,076
Mary, nyckeln!

257
00:15:23,871 --> 00:15:25,747
Varje morgon kastar hon nyckeln

258
00:15:26,123 --> 00:15:27,207
Titta!

259
00:15:27,416 --> 00:15:30,127
Där är läraren! Pojke, är hon snygg!

260
00:15:30,252 --> 00:15:31,336
Jag drömde till och med om henne

261
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
Följ med mig, jag ska presentera dig

262
00:15:33,755 --> 00:15:36,216
- Heliga röker! Håll dig stilla!   - Vad är det för fel?

263
00:15:36,466 --> 00:15:38,010
Rör dig inte!

264
00:15:38,886 --> 00:15:41,763
Den i bilen. Han är den där jäveln som äggen föll på, stadsskrivaren

265
00:15:42,180 --> 00:15:44,391
Han kommer att döda mig om han ser mig! Var bra

266
00:15:44,600 --> 00:15:46,727
- Vad gör han?   - Han står där och pratar

267
00:15:46,810 --> 00:15:48,937
- Vad säger han?   - Hur vet jag det?

268
00:15:49,229 --> 00:15:52,816
- Vad gör han?   - Han säger hejdå. Han går

269
00:15:53,275 --> 00:15:54,651
Han har en bil precis som min!

270
00:15:55,360 --> 00:15:56,069
Där är han!

271
00:15:56,486 --> 00:15:58,697
Rör dig inte, han dödar mig om han ser mig!

272
00:15:59,615 --> 00:16:01,450
Stå stilla, Ferruccio

273
00:16:04,369 --> 00:16:06,747
God morgon, prinsessa!

274
00:16:08,582 --> 00:16:11,585
Det är du igen! Hur gör man detta?

275
00:16:12,044 --> 00:16:15,130
Det här är prinsessan som föll från himlen i mina armar

276
00:16:15,464 --> 00:16:18,217
Är det han som sög stinger ur ditt lår?

277
00:16:18,383 --> 00:16:22,846
Ja. Vi fortsätter att träffas så här. Du dyker bara plötsligt upp

278
00:16:23,305 --> 00:16:25,766
Vi kan planera för att träffas

279
00:16:26,308 --> 00:16:28,185
- Ikväll klockan 8:00?   – Nej, det är trevligare så här

280
00:16:28,477 --> 00:16:30,354
Låt oss gå Dora, du kommer sent

281
00:16:32,189 --> 00:16:34,942
Jag hoppas att vi plötsligt ses igen

282
00:16:35,275 --> 00:16:36,944
Farväl, prinsessa!

283
00:16:37,569 --> 00:16:40,322
Såg du henne? Hon är snygg va?

284
00:16:40,614 --> 00:16:42,366
Hon gillar när jag plötsligt dyker upp

285
00:16:50,542 --> 00:16:52,502
Jag tror inte på det

286
00:16:53,086 --> 00:16:55,630
"Mörker"

287
00:16:56,506 --> 00:16:57,966
Du är ett geni!

288
00:16:58,299 --> 00:17:00,510
"Ju mer det finns, desto mindre ser du"

289
00:17:00,677 --> 00:17:02,136
Lösning: Mörker

290
00:17:02,637 --> 00:17:03,555
Underbart

291
00:17:04,013 --> 00:17:05,848
Har du hittat på det?

292
00:17:06,057 --> 00:17:10,103
Nej, men du löste det på fem minuter, det tog mig åtta dagar

293
00:17:10,520 --> 00:17:11,688
Mörker!

294
00:17:12,438 --> 00:17:14,983
Lax, sallad och ett glas vitt vin

295
00:17:15,275 --> 00:17:17,402
Lyssna på den här, Guido

296
00:17:17,944 --> 00:17:20,154
Om jag får är det min tur

297
00:17:20,572 --> 00:17:23,116
Det sa min pappa till mig när jag var liten

298
00:17:23,449 --> 00:17:26,536
Visa White och de sju dvärgarna sätter sig ner för en bit

299
00:17:26,619 --> 00:17:29,706
Hur snabbt kan du gissa vad hon serverar sina gäster härnäst?

300
00:17:33,877 --> 00:17:35,670
Det låter raffinerat

301
00:17:36,671 --> 00:17:38,548
Jag vill lösa det nu

302
00:17:38,673 --> 00:17:40,049
Ät först annars blir det kallt

303
00:17:40,216 --> 00:17:42,051
Jag vill inte, det är för sent

304
00:17:42,135 --> 00:17:44,512
Sallad, lax, vitt vin, det är lätt

305
00:17:44,721 --> 00:17:46,347
Snövit...

306
00:17:47,348 --> 00:17:49,267
och de sju dvärgarna...

307
00:17:53,021 --> 00:17:55,732
- Är köket stängt?   - Alla är borta. Varför?

308
00:17:56,065 --> 00:17:59,319
En herre från Rom är här, från ministeriet. Han vill äta

309
00:17:59,569 --> 00:18:00,403
Köket är stängt

310
00:18:00,820 --> 00:18:03,114
Nåväl, han skulle ha gett dig ett bra tips

311
00:18:03,364 --> 00:18:05,074
Köket är öppet

312
00:18:05,700 --> 00:18:07,243
Kom direkt in

313
00:18:16,502 --> 00:18:18,546
Doktorn, äter du ingenting?

314
00:18:21,466 --> 00:18:23,218
Snövit och de sju dvärgarna...

315
00:18:25,178 --> 00:18:29,182
Jag vet att köket är stängt, kanske en kall rätt...

316
00:18:29,265 --> 00:18:31,267
Allt är läckert, välj själv

317
00:18:31,809 --> 00:18:33,436
Något lätt

318
00:18:33,770 --> 00:18:36,523
Nåväl, vi har kött, en god tung biff...

319
00:18:36,648 --> 00:18:39,567
lamm, njurar, lite fet panerad lever

320
00:18:39,776 --> 00:18:41,444
Annars finns det fisk

321
00:18:42,904 --> 00:18:43,988
Vi har...

322
00:18:44,280 --> 00:18:45,532
en fin fet piggvar...

323
00:18:45,782 --> 00:18:48,451
ål fylld med fet korv och smord med Grand Marnier...

324
00:18:49,285 --> 00:18:51,412
eller lite mager lax

325
00:18:51,955 --> 00:18:53,957
Laxen, tack

326
00:18:54,207 --> 00:18:54,999
Tillbehör?

327
00:18:55,625 --> 00:18:56,709
Finns det ett tillbehör också?

328
00:18:57,835 --> 00:19:01,089
Välj gärna. Vi har väldigt, väldigt, väldigt stekta svampar...

329
00:19:01,381 --> 00:19:04,884
smörad potatis i Nancy-smör med en flingig sås

330
00:19:05,176 --> 00:19:09,722
Finns det en liten lätt sallad? Om inte, ingenting

331
00:19:10,265 --> 00:19:14,644
En lätt sallad? Vad synd, de väldigt, väldigt, väldigt stekta svamparna...

332
00:19:14,852 --> 00:19:17,355
var av den här världen. Så, en lätt sallad...

333
00:19:17,355 --> 00:19:19,899
en mager lax och ett glas vitt vin

334
00:19:20,191 --> 00:19:21,860
Perfekt. Så snart som möjligt

335
00:19:22,068 --> 00:19:23,611
Jag ska göra mitt bästa

336
00:19:40,295 --> 00:19:43,631
"Hur snabbt kan du gissa vad hon serverade sina gäster härnäst?"

337
00:19:43,798 --> 00:19:44,674
Rätt?

338
00:19:45,884 --> 00:19:48,595
- Snövit och de sju dvärgarna!   - God natt, doktor!

339
00:19:48,761 --> 00:19:50,388
God natt, geni!

340
00:19:52,849 --> 00:19:56,269
Vad sa han? Snövit? Vad är han, full?

341
00:19:56,769 --> 00:19:58,980
Det är en gåta. "Sju sekunder"

342
00:20:00,857 --> 00:20:04,277
"Sju sekunder" är lösningstiden "Snövit och de sju dvärgarna"

343
00:20:04,402 --> 00:20:06,446
Om det finns sju dvärgar som äter...

344
00:20:06,613 --> 00:20:09,282
och hon serverar sekunder, det betyder "sju sekunder"

345
00:20:09,699 --> 00:20:13,745
Doktor Lessing är en läkare, en mycket seriös person

346
00:20:14,037 --> 00:20:17,290
Men han är besatt av gåtor, han tappar sömn över dem!

347
00:20:20,210 --> 00:20:23,254
Ursäkta, Francesco Petrarca-skolan...

348
00:20:24,297 --> 00:20:27,967
Grundskolan? En vän till mig undervisar där. Det är vackert

349
00:20:28,218 --> 00:20:29,802
Det är inte långt härifrån. Varför?

350
00:20:30,094 --> 00:20:32,847
Bra, jag kan sova en halvtimme extra

351
00:20:33,056 --> 00:20:35,600
Måste du gå till den skolan imorgon bitti?

352
00:20:36,059 --> 00:20:38,436
De väntar mig vid 8:30

353
00:20:44,943 --> 00:20:48,112
Snälla barn, tystnad! Ett ögonblick av uppmärksamhet

354
00:20:48,321 --> 00:20:50,865
Inspektören från Rom kommer inom kort

355
00:20:51,366 --> 00:20:53,493
Jag vill göra ett gott intryck på honom

356
00:20:53,701 --> 00:20:57,455
Lyssna väldigt tyst och noga på vad han säger

357
00:20:57,455 --> 00:21:00,625
Han kommer att berätta några mycket viktiga saker om vårt vackra land

358
00:21:01,292 --> 00:21:04,045
Inspektören är här, frun

359
00:21:04,337 --> 00:21:06,798
Är han redan här? Han är tidig!

360
00:21:07,298 --> 00:21:08,925
Sätt dig ner, Roberto!

361
00:21:13,054 --> 00:21:15,431
Alla reser sig!

362
00:21:19,769 --> 00:21:21,563
God morgon, prinsessa

363
00:21:24,732 --> 00:21:28,236
God morgon, herr inspektör. Jag är rektor

364
00:21:28,528 --> 00:21:30,572
Det här är några av våra lärare

365
00:21:33,199 --> 00:21:34,200
Bra

366
00:21:36,995 --> 00:21:38,079
Så...

367
00:21:40,373 --> 00:21:43,960
Hur många år har du undervisat i det här skoldistriktet?

368
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
Sexton

369
00:21:47,505 --> 00:21:50,508
Är du uppdaterad med det pågående...

370
00:21:50,508 --> 00:21:52,719
skolprogram som godkänts av ministeriet i år?

371
00:21:52,844 --> 00:21:54,012
Ja

372
00:21:56,180 --> 00:21:59,851
Läste du bulletinen om barnhygien?

373
00:22:00,476 --> 00:22:01,895
Naturligtvis!

374
00:22:04,564 --> 00:22:06,232
Vad gör du på söndag?

375
00:22:07,692 --> 00:22:08,860
Nej, jag menar, söndag...

376
00:22:09,360 --> 00:22:12,447
är Marias dag, vad gör du?

377
00:22:12,572 --> 00:22:13,823
Jag går på teater

378
00:22:16,534 --> 00:22:18,828
- För att se vad?   - Offenbach

379
00:22:19,829 --> 00:22:21,206
Okej, Offenbach spelar

380
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
Bra. Tja...

381
00:22:24,459 --> 00:22:30,340
Tack så mycket och adjö. Jag kom precis till...

382
00:22:30,340 --> 00:22:31,424
Vi vet

383
00:22:32,175 --> 00:22:34,219
Som ni vet, inspektören...

384
00:22:34,385 --> 00:22:37,472
kom från Rom för att prata med oss om rasmanifestet...

385
00:22:37,598 --> 00:22:40,684
undertecknad av de mest upplysta italienska vetenskapsmännen

386
00:22:41,143 --> 00:22:43,812
Han kommer, och vi är mycket hedrade...

387
00:22:44,104 --> 00:22:46,106
visa för oss att vår ras...

388
00:22:46,398 --> 00:22:48,192
är en överlägsen ras...

389
00:22:48,359 --> 00:22:50,402
det bästa av allt

390
00:22:51,111 --> 00:22:52,196
Ta era platser!

391
00:22:54,949 --> 00:22:56,325
Varsågod, inspektör

392
00:22:56,492 --> 00:22:59,578
- Vår ras... - Är överlägsen

393
00:23:00,120 --> 00:23:01,288
Naturligtvis!

394
00:23:02,706 --> 00:23:04,667
Vår ras är överlägsen

395
00:23:04,667 --> 00:23:07,795
Jag har precis kommit från Rom, just nu...

396
00:23:07,795 --> 00:23:12,007
att komma och berätta för er för att ni ska veta, barn...

397
00:23:12,508 --> 00:23:14,343
att vår ras är en överlägsen sådan

398
00:23:14,552 --> 00:23:15,803
jag var...

399
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
Jag blev utvald av rasistiska italienska vetenskapsmän...

400
00:23:19,139 --> 00:23:21,600
för att demonstrera...

401
00:23:21,767 --> 00:23:24,853
hur överlägsen vår ras är

402
00:23:25,563 --> 00:23:29,483
Varför valde de mig, barn?

403
00:23:30,734 --> 00:23:32,945
Måste jag berätta för dig?

404
00:23:35,823 --> 00:23:37,741
Var kan du hitta...

405
00:23:37,867 --> 00:23:40,536
någon snyggare än jag?

406
00:23:41,495 --> 00:23:46,041
Med rätta är det tyst. Jag är en original "överlägsen ras"...

407
00:23:46,375 --> 00:23:47,543
ren arisk

408
00:23:48,335 --> 00:23:49,295
Barn...

409
00:23:49,545 --> 00:23:51,589
låt oss börja med något som man säger, "Vad är så stort med det?"

410
00:23:51,589 --> 00:23:55,718
Örat. Titta på det perfekta i detta öra

411
00:23:56,218 --> 00:23:57,678
Vänster öronklocka...

412
00:23:58,345 --> 00:24:01,307
med en hängande liten klocka i slutet

413
00:24:01,682 --> 00:24:04,351
Kolla in det! Rörligt brosk!

414
00:24:04,685 --> 00:24:05,769
Böjbar!

415
00:24:06,145 --> 00:24:08,814
Hitta två vackrare öron än dessa så går jag!

416
00:24:08,981 --> 00:24:12,651
Men du måste visa mig dem! De drömmer om dessa i Frankrike!

417
00:24:13,027 --> 00:24:15,487
Raser finns, barn. Du slår vad om att de gör det!

418
00:24:16,322 --> 00:24:19,408
Men låt oss fortsätta, jag vill visa dig något annat

419
00:24:20,451 --> 00:24:21,160
Var uppmärksam

420
00:24:22,244 --> 00:24:23,996
Han sa, "inspektör"?

421
00:24:24,622 --> 00:24:25,873
Från Rom?

422
00:24:27,875 --> 00:24:30,085
Naveln!

423
00:24:32,046 --> 00:24:35,090
Ta en titt på denna navel! Vilken slips!

424
00:24:35,174 --> 00:24:37,468
Men du kan inte lossa den, inte ens med tänderna!

425
00:24:37,676 --> 00:24:40,638
De rasistiska forskarna försökte det. Inte en chans!

426
00:24:40,804 --> 00:24:44,058
Detta är en italiensk navel. Det är en del av vårt lopp!

427
00:24:44,308 --> 00:24:45,809
Kolla in denna stil!

428
00:24:46,101 --> 00:24:48,562
Titta på dessa muskler: Ceps...

429
00:24:48,729 --> 00:24:50,773
biceps, triceps!

430
00:24:51,023 --> 00:24:54,860
Titta på denna skönhet! Beundra denna hippa!

431
00:24:57,988 --> 00:25:01,242
Se bara på rörelsen!

432
00:25:01,534 --> 00:25:02,535
Herrar!

433
00:25:04,620 --> 00:25:06,747
Jag måste säga hejdå nu...

434
00:25:06,956 --> 00:25:09,792
eftersom jag måste gå har jag en tid

435
00:25:10,084 --> 00:25:13,087
Jag gör min ariska exit och tar farväl

436
00:25:13,212 --> 00:25:15,506
Farväl! Naveln!

437
00:25:17,925 --> 00:25:20,219
Vi ses i Venedig, prinsessa!

438
00:26:22,740 --> 00:26:25,743
Jag kan bara höra ur det här örat

439
00:26:43,594 --> 00:26:46,347
Titta på mig, prinsessa

440
00:26:47,765 --> 00:26:49,892
Fortsätt, jag är här nere

441
00:26:50,768 --> 00:26:57,149
Titta på mig, prinsessa

442
00:27:09,578 --> 00:27:12,831
Vänd dig om, prinsessa

443
00:27:13,749 --> 00:27:21,090
Vänd dig om, runt...

444
00:27:53,122 --> 00:27:56,292
- Kan vi få en chokladglass?   - Ja, men vi måste vara snabba

445
00:27:56,584 --> 00:27:57,501
Varför?

446
00:27:57,710 --> 00:28:02,423
Vi måste vara hos prefekten klockan 8. Vi var bjudna på middag

447
00:28:02,506 --> 00:28:04,383
- Var?   - Hos prefekten

448
00:28:05,050 --> 00:28:08,137
Förbarma dig över mig, Herre, låt det inte vara sant

449
00:28:08,262 --> 00:28:10,264
Ännu en middag hos prefekten?

450
00:28:10,264 --> 00:28:11,515
Din mamma kommer också

451
00:28:11,765 --> 00:28:12,850
Bingo!

452
00:28:13,475 --> 00:28:17,062
Låt oss bara gå på middag. Vi kommer förbi prefekten för att fika

453
00:28:17,479 --> 00:28:19,523
Jag kommer inte!

454
00:28:19,733 --> 00:28:22,110
Okej, jag hörde dig! Jag ska säga till honom att vi inte går!

455
00:28:22,277 --> 00:28:24,112
Det blir bara jag och du

456
00:28:26,239 --> 00:28:29,284
- God kväll, Rodolfo!   - God kväll, herr prefekt

457
00:28:29,534 --> 00:28:32,495
Vi ses senare hemma hos mig. Jag väntar dig vid åtta

458
00:28:32,621 --> 00:28:34,998
Vi är där klockan åtta

459
00:28:39,502 --> 00:28:41,379
Var är hon? Såg du henne?

460
00:28:41,963 --> 00:28:44,174
– Hon måste vara här.   - Är du här?

461
00:28:45,550 --> 00:28:47,761
I tid imorgon, har du det?

462
00:28:48,303 --> 00:28:50,972
Tog du ut det där ur bilen?

463
00:28:50,972 --> 00:28:53,725
Det är silke, förstör det inte. Var mycket försiktig

464
00:28:55,393 --> 00:28:57,687
- Vilken opera.   - Vackert!

465
00:29:00,357 --> 00:29:02,234
Är det en av dina gardiner?

466
00:29:02,442 --> 00:29:06,029
Nej, det måste vara en av mina kollegors

467
00:29:08,949 --> 00:29:11,159
Han tog min hatt igen!

468
00:29:11,743 --> 00:29:14,412
- Låt oss gå.   - Ser du inte hur det regnar?

469
00:29:14,746 --> 00:29:17,999
- Gå och hämta bilen!   – Det är precis runt hörnet

470
00:29:18,833 --> 00:29:19,793
Okej, vänta här

471
00:29:20,085 --> 00:29:22,128
Jag ska dra upp här och tuta

472
00:29:23,964 --> 00:29:26,007
Ge mig nyckeln!

473
00:29:26,550 --> 00:29:29,010
Inte husnyckeln, bilnyckeln!

474
00:29:30,136 --> 00:29:31,888
Bilnyckeln? Är du galen?

475
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
Håll honom sysselsatt, du vet, rycket som äggen föll på

476
00:29:35,308 --> 00:29:37,686
Håll honom sysselsatt så länge du kan, vi ses ikväll!

477
00:29:37,811 --> 00:29:39,854
Inne i bilen finns... Kör sakta!

478
00:29:57,122 --> 00:29:59,499
Det minsta du kunde ha gjort är att komma och hämta mig med paraplyet

479
00:29:59,666 --> 00:30:03,253
Du är helt enkelt oförskämd. Titta vilken rörig jag är

480
00:30:03,336 --> 00:30:06,673
Dessutom gör middag hos prefekten mig så nervös!

481
00:30:07,924 --> 00:30:10,468
Jag visste det, jag har hicka

482
00:30:11,011 --> 00:30:13,930
Jag får dem alltid när jag är gjord för att göra något jag inte vill

483
00:30:14,389 --> 00:30:17,976
Vet du inte att det krävs så lite för att göra mig glad?

484
00:30:18,268 --> 00:30:21,354
Det räcker med en chokladglass! Till och med två!

485
00:30:21,479 --> 00:30:24,274
En trevlig promenad tillsammans och sedan händer vad som än händer

486
00:30:24,524 --> 00:30:25,692
Istället...

487
00:30:28,069 --> 00:30:30,113
God morgon, prinsessa!

488
00:30:31,489 --> 00:30:34,576
Det här är otroligt! Du är skyldig mig en förklaring

489
00:30:34,784 --> 00:30:36,828
Nej, det är du som är skyldig mig en förklaring!

490
00:30:37,120 --> 00:30:40,707
Jag stannar under ett tak och du faller från himlen i mina armar

491
00:30:40,999 --> 00:30:43,376
Jag ramlar av min cykel och hamnar i din famn

492
00:30:43,877 --> 00:30:47,547
Jag gör en inspektion i skolan och där är du igen!

493
00:30:48,089 --> 00:30:50,050
Du dyker till och med upp i mina drömmar!

494
00:30:50,342 --> 00:30:54,429
Vill du lämna mig ifred! Du är verkligen kär i mig!

495
00:30:54,888 --> 00:30:57,182
Jag klandrar dig inte, men...

496
00:30:57,849 --> 00:31:00,518
Okej, vid det här laget ger jag upp. Du vinner

497
00:31:00,602 --> 00:31:03,355
Vart ska vi gå, prinsessa? Till havet! Gillar du havet?

498
00:31:03,563 --> 00:31:06,733
Ja, men de väntar på mig på teatern. Ta mig tillbaka

499
00:31:08,026 --> 00:31:09,402
Vad händer?

500
00:31:09,611 --> 00:31:13,031
Prinsessa, vet du hur man sätter på vindrutetorkarna?

501
00:31:13,406 --> 00:31:14,991
Trampa på bromsen!

502
00:31:16,409 --> 00:31:18,787
Var inte rädd, häng på mig!

503
00:31:19,829 --> 00:31:21,289
Den är trasig!

504
00:31:21,623 --> 00:31:23,208
När lärde du dig att köra?

505
00:31:23,583 --> 00:31:26,378
- För tio minuter sedan!   – Jag trodde att det var mindre än så

506
00:31:26,670 --> 00:31:29,339
- Toppen stänger inte.   - Dörren går inte att öppna

507
00:31:29,798 --> 00:31:31,758
Vänta, vi har fastnat!

508
00:31:32,259 --> 00:31:34,469
Vi kommer härifrån, jag tar hand om det

509
00:31:34,719 --> 00:31:37,097
Det viktiga är att du inte blir blöt

510
00:31:37,472 --> 00:31:39,432
Täck dig med detta

511
00:31:39,766 --> 00:31:41,810
Ta det. Vi kommer härifrån nu

512
00:31:42,602 --> 00:31:44,813
Jag tar hand om allt

513
00:31:46,773 --> 00:31:48,900
Här går vi

514
00:31:49,651 --> 00:31:51,862
Kliv ut, prinsessa

515
00:31:54,948 --> 00:31:57,826
Där! Kliv direkt ut!

516
00:31:57,993 --> 00:32:03,039
Det finns en stor pöl, du kommer att bli blöt om fötterna. Vänta!

517
00:32:05,917 --> 00:32:07,669
Här!

518
00:32:13,717 --> 00:32:16,678
- Varsågod, prinsessa.   - Var är vi?

519
00:32:16,845 --> 00:32:18,763
Vi har redan varit här

520
00:32:19,097 --> 00:32:20,807
Jag och du? När?

521
00:32:21,057 --> 00:32:22,684
Kommer du inte ihåg?

522
00:32:23,018 --> 00:32:24,477
Natten regnade det...

523
00:32:24,769 --> 00:32:27,147
och jag gjorde dig ett paraply av en kudde!

524
00:32:27,272 --> 00:32:30,942
Det var en vacker natt, jag satte ratten på min axel...

525
00:32:31,234 --> 00:32:35,155
gjorde en liten vals och när jag stannade framför dig...

526
00:32:35,405 --> 00:32:36,281
du kysste mig

527
00:32:47,334 --> 00:32:49,794
Prinsessan, din bakdel är utsatt för vinden

528
00:32:53,715 --> 00:32:57,302
Det beror på personen. Min pop var sådan

529
00:32:57,719 --> 00:33:00,597
Han hade förmågan att få mig att göra vad som helst

530
00:33:00,805 --> 00:33:03,225
Han förstod mig, han visste hur han skulle hantera mig

531
00:33:03,225 --> 00:33:05,435
Jag var som kitt i hans hand

532
00:33:05,602 --> 00:33:08,480
Jag har alltid, alltid, alltid sagt ja

533
00:33:08,897 --> 00:33:12,150
Så alla dessa skatter du gömmer...

534
00:33:12,484 --> 00:33:17,113
det finns ett sätt att öppna denna skattkista och alltid få dig att säga ja!

535
00:33:17,364 --> 00:33:19,241
Det är lättare än du tror

536
00:33:19,574 --> 00:33:21,451
Allt du behöver är rätt nyckel

537
00:33:21,618 --> 00:33:22,869
Och var exakt är det?

538
00:33:23,036 --> 00:33:24,538
Himlen vet

539
00:33:25,205 --> 00:33:26,790
Det håller på att klarna upp

540
00:33:26,957 --> 00:33:28,750
Så du sa...

541
00:33:28,917 --> 00:33:33,004
nyckeln som alltid får dig att säga ja måste komma från himlen

542
00:33:33,129 --> 00:33:34,130
Ja

543
00:33:34,714 --> 00:33:36,091
Jag ska ge det ett försök

544
00:33:36,508 --> 00:33:40,428
Om Jungfru Maria kastar ner det till mig... Man vet aldrig

545
00:33:41,513 --> 00:33:43,515
Mary, nyckeln!

546
00:33:45,892 --> 00:33:47,519
Är det här det?

547
00:33:49,813 --> 00:33:53,233
Måste du verkligen gå hem? Hur är det med chokladglassen?

548
00:33:53,400 --> 00:33:55,026
- Låt oss ta det nu.   – Nej, inte nu

549
00:33:55,235 --> 00:33:57,279
- När då?   - Jag vet inte

550
00:33:57,904 --> 00:34:00,365
Ska vi låta himlen bestämma det också?

551
00:34:00,574 --> 00:34:04,703
Nej, lämna Mary ifred. Stör henne inte över en glass!

552
00:34:05,538 --> 00:34:08,708
Nej, det är alldeles för viktigt. Vi kan inte bestämma när vi ska ha det

553
00:34:08,916 --> 00:34:10,585
Jag måste fråga henne

554
00:34:10,918 --> 00:34:15,965
Mary skicka någon att berätta hur lång tid innan vi kan få glassen!

555
00:34:18,009 --> 00:34:19,844
Sju sekunder!

556
00:34:24,891 --> 00:34:27,685
- Det här är mitt hus.   – Jag har gått förbi här tusen gånger

557
00:34:28,519 --> 00:34:30,396
Jag har alltid frågat mig själv: "Vem bor där?"

558
00:34:30,605 --> 00:34:32,481
Jag ville öppna min butik precis utanför

559
00:34:32,899 --> 00:34:35,776
- Bokhandeln?   - Ja, jag ses varje dag

560
00:34:35,902 --> 00:34:37,153
Adjö då

561
00:34:37,528 --> 00:34:41,282
Du har varit så snäll mot mig. Allt jag vill nu är ett varmt bad

562
00:34:41,532 --> 00:34:43,451
Jag glömde berätta...

563
00:34:44,368 --> 00:34:45,369
Varsågod

564
00:34:45,953 --> 00:34:48,998
Du kan inte föreställa dig hur mycket jag känner för att älska med dig

565
00:34:50,124 --> 00:34:53,044
Men jag kommer aldrig att berätta för någon, speciellt inte dig

566
00:34:53,377 --> 00:34:55,838
De skulle behöva tortera mig för att få mig att säga det

567
00:34:56,464 --> 00:34:57,465
Säga vad?

568
00:34:57,840 --> 00:34:59,675
Att jag vill älska med dig

569
00:34:59,842 --> 00:35:02,136
Inte bara en gång, om och om igen!

570
00:35:02,637 --> 00:35:04,180
Men det ska jag aldrig berätta för dig

571
00:35:04,347 --> 00:35:07,433
Jag måste vara galen för att säga att jag till och med skulle älska dig nu...

572
00:35:07,725 --> 00:35:09,936
här, för resten av mitt liv

573
00:35:12,271 --> 00:35:14,815
Det är bäst att du springer annars blir du blöt. Det kommer att regna igen

574
00:35:16,025 --> 00:35:16,859
Prinsessan

575
00:35:17,568 --> 00:35:18,986
Ni är alla våta

576
00:35:18,986 --> 00:35:20,488
Min kostym är ingen stor sak

577
00:35:20,780 --> 00:35:23,616
Det är hatten som stör mig

578
00:35:23,950 --> 00:35:26,827
Jag behöver en torrhatt, men var kan jag hitta en?

579
00:35:27,370 --> 00:35:30,623
Hur gick det? Okej, det är lätt!

580
00:35:31,290 --> 00:35:35,503
Mary, skicka någon att ge min vän en torr hatt

581
00:35:43,553 --> 00:35:45,596
Godnatt, prinsessa. Farväl

582
00:36:05,950 --> 00:36:07,451
Ursäkta mig, var är toaletten?

583
00:36:07,743 --> 00:36:08,911
Rakt fram till vänster

584
00:36:17,003 --> 00:36:19,714
Om du inte går upp direkt...

585
00:36:19,922 --> 00:36:23,759
Jag svär på din fars dödsbädd att jag aldrig kommer att prata med dig igen

586
00:36:24,010 --> 00:36:25,386
För resten av mitt liv!

587
00:36:26,762 --> 00:36:28,347
Jag ska räkna till tre nu

588
00:36:28,723 --> 00:36:31,767
Om du inte reser dig upp så tvingar jag dig att gå upp

589
00:36:45,239 --> 00:36:47,283
Bra tjej

590
00:36:47,867 --> 00:36:49,744
Vet du vem som gifter sig?

591
00:36:49,994 --> 00:36:52,538
Sa jag inte det? Den där rycken som äggen föll på!

592
00:36:56,459 --> 00:36:58,836
- Vem gifter han sig med?   - Jag vet inte

593
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
Men hon har inte ens dykt upp än!

594
00:37:01,214 --> 00:37:02,673
Alla väntar

595
00:37:03,049 --> 00:37:05,176
Jag har letat efter dig överallt!

596
00:37:05,676 --> 00:37:07,178
- Din farbror!   - Min farbror?

597
00:37:07,470 --> 00:37:09,347
Något har hänt. Kom med mig!

598
00:37:09,513 --> 00:37:10,765
Utanför! Hästen!

599
00:37:14,185 --> 00:37:15,770
Vad är det?

600
00:37:16,687 --> 00:37:18,105
Är det din häst?

601
00:37:18,731 --> 00:37:21,901
Vilken syn! Vad skrev de om honom?

602
00:37:22,360 --> 00:37:24,237
"Achtung, judisk häst"

603
00:37:25,029 --> 00:37:29,158
De vanliga barbarerna, vandalerna. Det är tråkigt. Vilket nonsens

604
00:37:30,076 --> 00:37:31,160
"Judisk häst!"

605
00:37:31,494 --> 00:37:34,747
Bli inte upprörd, de gjorde det bara för att...

606
00:37:34,872 --> 00:37:38,376
De råkade inte bara göra det, de gjorde det...

607
00:37:39,335 --> 00:37:41,546
Du måste vänja dig vid det, Guido...

608
00:37:41,796 --> 00:37:43,422
de börjar med dig också

609
00:37:43,422 --> 00:37:46,676
Med mig? Vad kan hända mig?

610
00:37:46,842 --> 00:37:49,303
Det värsta de kan göra är att klä av mig, måla mig gul och skriva:

611
00:37:49,804 --> 00:37:51,806
"Achtung, judisk servitör."

612
00:37:52,640 --> 00:37:55,184
Jag visste inte ens att den här hästen var judisk

613
00:37:55,434 --> 00:37:57,812
Låt oss gå, jag städar upp honom i morgon

614
00:37:58,229 --> 00:37:59,897
Ta honom tillbaka till båset

615
00:38:18,207 --> 00:38:20,585
Titta, där framför dig!

616
00:38:26,048 --> 00:38:28,593
Vänta, jag ska överraska henne

617
00:38:38,352 --> 00:38:40,813
Följ med mig, jag skulle vilja presentera dig för Fido Giovanardi

618
00:38:51,574 --> 00:38:54,535
Doktor Lessing! Vart ska du?

619
00:38:55,119 --> 00:38:59,332
Brådskande telegram. Jag måste genast åka till Berlin

620
00:38:59,999 --> 00:39:04,212
- Vad är det för blommor?   - De är för din avresa

621
00:39:05,171 --> 00:39:07,298
Jag tar bara en

622
00:39:08,049 --> 00:39:10,718
Jag tar den till min fru. Guidos blomma!

623
00:39:12,303 --> 00:39:14,597
Jag trivdes verkligen med dig

624
00:39:14,805 --> 00:39:16,641
Du är den mest geniala...

625
00:39:16,807 --> 00:39:19,018
servitör jag någonsin stött på

626
00:39:19,602 --> 00:39:22,772
Tack. Du är den mest kultiverade kund jag någonsin har tjänat

627
00:39:23,356 --> 00:39:24,273
Tack

628
00:39:24,941 --> 00:39:26,442
Adjö, doktor Lessing

629
00:39:26,901 --> 00:39:28,653
Förresten...

630
00:39:30,613 --> 00:39:32,490
om du säger mitt namn...

631
00:39:33,366 --> 00:39:36,285
Jag är inte där längre. Vem är jag?

632
00:39:37,912 --> 00:39:41,249
Säger du mitt namn är jag inte där längre

633
00:39:44,835 --> 00:39:46,796
Vad är det? Vad sa han?

634
00:39:49,174 --> 00:39:50,926
Tysta!

635
00:39:51,885 --> 00:39:55,389
Vacker! Säger du ordet finns det inte längre: Tystnad

636
00:39:57,599 --> 00:40:01,186
Jag pratar inte om Berlin. I utkanten, föreställ dig det!

637
00:40:02,854 --> 00:40:05,524
Tredje klass, lyssna på det här problemet

638
00:40:05,983 --> 00:40:08,318
Jag minns det för det chockade mig

639
00:40:08,318 --> 00:40:11,989
En galning kostar staten fyra mark om dagen

640
00:40:12,322 --> 00:40:14,449
En krympling, fyra och en halv mark

641
00:40:15,200 --> 00:40:17,870
En epileptiker, tre och en halv mark

642
00:40:18,120 --> 00:40:21,081
Med tanke på att snittet är fyra mark om dagen...

643
00:40:21,164 --> 00:40:23,500
och det finns 300 000 patienter, hur mycket skulle staten spara...

644
00:40:23,500 --> 00:40:27,337
om dessa individer eliminerades?

645
00:40:27,921 --> 00:40:29,464
Jag kan inte tro det här!

646
00:40:30,465 --> 00:40:32,509
Det var min exakta reaktion!

647
00:40:32,676 --> 00:40:35,220
Jag kan inte tro ett sjuårigt barn...

648
00:40:35,721 --> 00:40:37,848
måste lösa den här typen av ekvationer

649
00:40:38,348 --> 00:40:41,727
Det är en svår beräkning. Proportioner, procentsatser...

650
00:40:41,727 --> 00:40:44,521
De behöver åtminstone lite algebra för att göra dessa ekvationer

651
00:40:44,646 --> 00:40:46,440
Det är gymnasiematerial för oss

652
00:40:46,773 --> 00:40:50,861
Nej, allt som krävs är multiplikation! Du sa att det finns 300 000 krymplingar?

653
00:40:51,904 --> 00:40:53,155
300 000 gånger fyra

654
00:40:53,363 --> 00:40:56,867
Om vi dödade dem alla skulle vi spara 1 200 000 mark per dag

655
00:40:56,992 --> 00:40:57,993
Det är lätt!

656
00:40:58,660 --> 00:40:59,453
Exakt!

657
00:40:59,953 --> 00:41:04,249
Men du är vuxen, de får 7-åriga barn att göra det här i Tyskland!

658
00:41:04,708 --> 00:41:06,835
De är verkligen en annan ras!

659
00:41:09,796 --> 00:41:11,506
God morgon, prinsessa!

660
00:41:12,507 --> 00:41:16,345
- Vad sa du?   – Den är här, på tårtan

661
00:41:35,572 --> 00:41:38,242
Varför står du bara där? Låt oss gå!

662
00:41:38,742 --> 00:41:40,869
Låt oss gå och dansa

663
00:42:15,988 --> 00:42:19,074
Bara ett par saker, du vet redan allt vid det här laget...

664
00:42:19,283 --> 00:42:21,243
och du har vetat i flera år

665
00:42:21,660 --> 00:42:24,204
Dora och jag föddes på samma gata...

666
00:42:24,913 --> 00:42:28,166
Vi gick i skolan tillsammans, vi hade samma vänner

667
00:42:30,502 --> 00:42:32,045
Dora är kvinnan i mitt liv...

668
00:42:32,379 --> 00:42:34,590
och jag är mannen i hennes liv

669
00:42:34,756 --> 00:42:38,677
Vi har bestämt oss för att gifta oss inom ett år

670
00:42:38,760 --> 00:42:41,555
Ni är alla officiellt inbjudna den 9 april...

671
00:42:41,722 --> 00:42:44,016
till basilikan Santa Maria del Pellegrino...

672
00:42:44,141 --> 00:42:48,103
och sedan firar vi till gryningen, alla tillsammans här...

673
00:42:48,103 --> 00:42:50,480
lika glada som vi är nu!

674
00:42:57,738 --> 00:43:00,282
Kyss henne! Kyss henne!

675
00:43:05,787 --> 00:43:07,831
- Vad är det för fel på dig?   - Ingenting

676
00:43:08,290 --> 00:43:09,750
- Är du okej?   - Bra

677
00:43:10,000 --> 00:43:12,961
Vem satte den här fåtöljen här?

678
00:43:13,837 --> 00:43:15,088
Är du okej?

679
00:43:15,297 --> 00:43:16,965
- Jag mår bra - jag är ledsen

680
00:43:17,466 --> 00:43:19,259
– Jag blev inte skadad – Nej, jag pratade om

681
00:43:19,551 --> 00:43:22,012
– Trivs du?   – Det går bra

682
00:43:22,095 --> 00:43:23,805
Gå tillbaka till ditt bord

683
00:43:24,181 --> 00:43:26,225
Fortsätt, jag kan göra det här

684
00:43:35,400 --> 00:43:37,152
Är du okej?

685
00:43:38,028 --> 00:43:42,324
Bra! Varför frågar ni mig det? Är det något fel?

686
00:43:42,658 --> 00:43:45,494
Nej, inget är fel

687
00:43:45,702 --> 00:43:48,247
Men gå till köket

688
00:43:52,501 --> 00:43:53,877
Köket

689
00:43:55,003 --> 00:43:58,048
De flyttade runt allt ikväll!

690
00:43:58,131 --> 00:44:00,050
Titta var de placerar köket!

691
00:44:09,601 --> 00:44:12,271
Peekaboo, gissa vem?

692
00:44:12,854 --> 00:44:14,898
Det är jag! Vadå, har du blivit mjuk?

693
00:44:16,775 --> 00:44:17,776
Miss!

694
00:44:18,527 --> 00:44:20,320
Vi träffas äntligen, Dora

695
00:44:21,154 --> 00:44:24,825
Han presenterade oss aldrig. Du var rädd för det, eller hur?

696
00:44:25,325 --> 00:44:28,662
Nu behöver du inte följa med oss ​​till bordellen längre!

697
00:44:29,538 --> 00:44:32,541
Jag ber om ursäkt om jag har stört dig. Lycka och lycka till alla

698
00:44:32,875 --> 00:44:34,376
Din luriga gamla hund!

699
00:44:35,669 --> 00:44:37,546
Vilken glad kille!

700
00:44:42,634 --> 00:44:44,845
Allt är bara bra. Jag hämtar allt

701
00:44:45,846 --> 00:44:47,097
Jag ber om ursäkt

702
00:44:58,317 --> 00:44:59,484
Prinsessan!

703
00:45:00,444 --> 00:45:01,987
Är du här också?

704
00:45:15,834 --> 00:45:17,294
Ta bort mig

705
00:45:33,061 --> 00:45:35,271
Och nu mina damer och herrar...

706
00:45:35,438 --> 00:45:38,858
en magnifik överraskning som erbjuds av Grand Hotel:

707
00:45:39,651 --> 00:45:42,111
Den etiopiska kakan!

708
00:46:35,999 --> 00:46:38,918
Tack! Musik, maestro!

709
00:46:43,756 --> 00:46:44,841
Grattis

710
00:46:45,425 --> 00:46:45,925
Tack

711
00:46:47,719 --> 00:46:49,053
Precis så här, prinsessa

712
00:46:50,555 --> 00:46:51,806
Men du är...

713
00:46:52,891 --> 00:46:54,767
Snabbt, prinsessa

714
00:47:15,997 --> 00:47:17,248
Men han är...

715
00:47:21,669 --> 00:47:23,463
Han är den där tönten med äggen!

716
00:47:58,957 --> 00:48:00,416
Ferruccio!

717
00:48:00,750 --> 00:48:04,504
Han har nycklarna till huset. Fan allt!

718
00:48:08,925 --> 00:48:12,262
Lite tråd! Jag kan öppna den om jag hittar någon tråd

719
00:48:13,388 --> 00:48:16,724
Jag är en tjusig med tråd. Min pop lärde mig

720
00:48:17,058 --> 00:48:19,936
Jag brukade göra leksaker av tråd när jag var liten

721
00:48:27,485 --> 00:48:29,195
Jag öppnade den

722
00:48:54,095 --> 00:48:58,391
Joshua!

723
00:49:01,185 --> 00:49:03,897
Låt oss gå, du kommer att göra mamma sent

724
00:49:08,234 --> 00:49:10,528
Jag tappade min tank

725
00:49:10,945 --> 00:49:12,697
Oroa dig inte, vi hittar det

726
00:49:13,573 --> 00:49:15,617
Var lämnade du tanken?

727
00:49:15,742 --> 00:49:17,660
– Det är på trappan – jag tar det

728
00:49:18,203 --> 00:49:20,872
Håll i cykeln. Jag tar det

729
00:49:23,958 --> 00:49:24,918
Här

730
00:49:26,294 --> 00:49:27,462
Låt oss gå

731
00:49:28,713 --> 00:49:31,883
- Gå, pop!   - Gå långsamt! Är ni galna?

732
00:49:32,217 --> 00:49:34,052
Du är sen till skolan! Gå!

733
00:49:34,636 --> 00:49:37,805
Det finns en häst! Två hästar!

734
00:49:39,599 --> 00:49:42,477
Sluta ringa på den där klockan, det gör mig galen!

735
00:49:42,602 --> 00:49:46,356
– Det är inte jag, det är Joshua.   - Det är inte jag, det är Pop!

736
00:49:46,481 --> 00:49:48,066
Sluta, släpp mig!

737
00:49:58,243 --> 00:49:59,494
Här är vi

738
00:50:00,078 --> 00:50:01,538
Vi ses ikväll

739
00:50:05,500 --> 00:50:07,001
Gå snabbt, Pop!

740
00:50:18,721 --> 00:50:20,932
Kan vi köpa den här till mamma?

741
00:50:21,266 --> 00:50:22,934
– Hur mycket kostar det?   - 15 lire

742
00:50:23,643 --> 00:50:27,230
Det är en bluff. Det är förmodligen en falsk tårta, som din tank

743
00:50:27,313 --> 00:50:28,565
Låt oss gå, Joshua

744
00:50:29,107 --> 00:50:32,068
"Inga judar eller hundar...

745
00:50:32,318 --> 00:50:34,445
tillåtet."

746
00:50:36,072 --> 00:50:40,535
Varför får inte judar eller hundar gå in?

747
00:50:40,910 --> 00:50:43,288
De vill helt enkelt inte att judar eller hundar ska gå in

748
00:50:43,621 --> 00:50:45,164
Alla gör vad de vill

749
00:50:45,498 --> 00:50:47,000
Det finns en järnaffär där...

750
00:50:47,417 --> 00:50:51,004
de släpper inte in spanjorer eller hästar i deras butik

751
00:50:51,337 --> 00:50:53,381
Längre fram finns ett apotek

752
00:50:53,715 --> 00:50:56,092
Jag var med en kinesisk vän till mig igår som hade en känguru

753
00:50:56,342 --> 00:50:59,220
Jag sa "Får vi?" "Nej, vi vill inte ha några kineser eller känguruer här."

754
00:50:59,596 --> 00:51:01,598
De gillar dem inte, vad kan jag säga dig?

755
00:51:01,973 --> 00:51:04,350
Vi släpper in alla i vår bokhandel

756
00:51:04,517 --> 00:51:06,728
Nej. Från och med nu kommer vi att skriva det också

757
00:51:06,978 --> 00:51:09,022
- Finns det någon du inte gillar?   - Spindlar, hur är det med dig?

758
00:51:09,022 --> 00:51:11,316
Jag gillar inte västgoter. Från och med imorgon skriver vi:

759
00:51:11,774 --> 00:51:14,319
"Inga spindlar och västgoter tillåtna."

760
00:51:14,527 --> 00:51:18,031
Jag är trött på dessa västgoter!

761
00:51:26,081 --> 00:51:28,083
God morgon

762
00:51:28,167 --> 00:51:29,793
Allt är halva priset

763
00:51:30,127 --> 00:51:31,295
Guido Orefice?

764
00:51:31,921 --> 00:51:33,339
Det är jag

765
00:51:33,672 --> 00:51:35,549
Du måste komma till prefekten

766
00:51:35,674 --> 00:51:36,842
Återigen!

767
00:51:37,426 --> 00:51:39,136
- Han gick redan - Låt oss gå

768
00:51:39,261 --> 00:51:40,596
Varför?

769
00:51:43,140 --> 00:51:45,434
- Är den mannen med dig?   - Ja, låt oss gå

770
00:51:46,310 --> 00:51:47,311
Okej

771
00:51:47,686 --> 00:51:49,021
Jag kommer också

772
00:51:49,438 --> 00:51:51,732
Du stannar här. Det kommer inte att ta lång tid, eller hur?

773
00:51:51,899 --> 00:51:53,150
Inte länge alls

774
00:51:54,443 --> 00:51:57,196
Joshua, se till att du behandlar kunderna bra!

775
00:51:57,905 --> 00:51:59,281
Jag kommer genast tillbaka

776
00:53:02,303 --> 00:53:03,846
Jag tar den här

777
00:53:04,054 --> 00:53:05,639
Den kostar fem lire

778
00:53:05,764 --> 00:53:09,435
Nej, det står tio lire

779
00:53:09,685 --> 00:53:11,645
Allt är halva priset

780
00:53:14,231 --> 00:53:17,484
Ge det här till din mamma och berätta för henne...

781
00:53:17,651 --> 00:53:18,903
det är från mormor

782
00:53:19,153 --> 00:53:22,323
Jag har aldrig sett min mormor förut

783
00:53:22,740 --> 00:53:23,908
Skulle du vilja träffa henne?

784
00:53:24,283 --> 00:53:25,117
Ja

785
00:53:26,535 --> 00:53:28,537
Du träffar henne imorgon

786
00:53:28,746 --> 00:53:29,830
Imorgon?

787
00:53:30,164 --> 00:53:32,708
För imorgon är det din födelsedag...

788
00:53:33,042 --> 00:53:35,794
och din mormor kommer och ger dig en fin present

789
00:53:35,961 --> 00:53:37,796
En ny tank?

790
00:53:38,255 --> 00:53:40,466
Nej, en överraskning

791
00:53:41,550 --> 00:53:43,135
Ge brevet till din mamma

792
00:53:44,261 --> 00:53:45,429
Hejdå, Joshua

793
00:53:45,721 --> 00:53:48,182
Du glömde ditt byte, mormor

794
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Tack

795
00:53:56,607 --> 00:53:58,651
- När kommer du?   - Om en timme eller så

796
00:53:59,109 --> 00:54:01,654
Jag ska gå till min farbror för att se om han tar med sig några rester

797
00:54:02,905 --> 00:54:05,574
- Vad sa mormor då?   - Hon kommer imorgon

798
00:54:08,536 --> 00:54:09,620
Det är på tiden!

799
00:54:10,079 --> 00:54:14,625
JUDISK BUTIK

800
00:54:15,125 --> 00:54:17,670
- Gå och bada.   – Jag tog en i fredags!

801
00:54:17,878 --> 00:54:19,505
Han har rätt

802
00:54:19,964 --> 00:54:21,465
Du byter tröja

803
00:54:21,590 --> 00:54:24,343
– Jag ändrade det i torsdags!   – Glöm inte blommorna!

804
00:54:24,677 --> 00:54:26,512
De är utanför, jag har redan plockat dem

805
00:54:26,804 --> 00:54:30,474
- Jag följer med dig, Pop!   – Du måste ta ett bad, envis!

806
00:54:30,975 --> 00:54:32,309
Jag vill inte ta en!

807
00:54:33,894 --> 00:54:35,646
Skynda, jag måste gå och hämta mormor!

808
00:54:43,529 --> 00:54:46,365
– Var vill du ha blommorna?   - Lägg ner dem, jag kommer direkt

809
00:54:56,417 --> 00:54:58,377
Jag tog en i fredags!

810
00:55:04,133 --> 00:55:05,968
Vet du var Joshua är?

811
00:55:06,218 --> 00:55:08,053
Han måste vara där inne

812
00:55:08,304 --> 00:55:10,097
Skulle du kunna ställa sakerna i ordning?

813
00:55:10,180 --> 00:55:12,474
Varför visar du mig inte blommorna? De ser så vackra ut

814
00:55:12,683 --> 00:55:15,144
Det är de, jag tar med dem direkt. Vill du se blommorna?

815
00:55:15,477 --> 00:55:19,148
Jag får dem att komma direkt

816
00:55:19,565 --> 00:55:21,233
Kom, blommor!

817
00:55:21,400 --> 00:55:22,651
Kom, stå!

818
00:55:22,818 --> 00:55:24,278
Schopenhauer, viljestyrka. Jag vill att montern ska komma hit

819
00:55:25,029 --> 00:55:26,530
Stå, kom

820
00:55:28,240 --> 00:55:30,284
Stanna, stå!

821
00:55:30,784 --> 00:55:33,537
Det här stället verkar väldigt smutsigt för mig

822
00:55:34,538 --> 00:55:36,665
God morgon, prinsessa!

823
00:55:41,754 --> 00:55:43,756
Kan han redan läsa och skriva?

824
00:55:43,923 --> 00:55:46,717
– I över ett år nu.   - Du gjorde ett bra jobb

825
00:55:46,926 --> 00:55:48,594
Vi är här

826
00:55:48,886 --> 00:55:50,512
Jag hjälper dig att komma ut

827
00:55:50,846 --> 00:55:52,556
Nej, jag kan göra det själv

828
00:56:10,115 --> 00:56:11,951
Dora, vad är det för fel?

829
00:56:32,721 --> 00:56:34,348
Är vi där?

830
00:56:35,057 --> 00:56:36,600
Nej, det är en korsning

831
00:56:36,934 --> 00:56:39,478
Kan du berätta vart vi ska nu?

832
00:56:40,062 --> 00:56:41,647
Vad menar du, var?

833
00:56:42,398 --> 00:56:44,692
Du frågade mig tusen gånger! Vi ska...

834
00:56:45,484 --> 00:56:47,862
till platsen... Vad heter det?

835
00:56:48,612 --> 00:56:49,572
Vi ska...

836
00:56:49,905 --> 00:56:50,739
Vart ska vi?

837
00:56:51,198 --> 00:56:55,035
Vilken dag är det idag? Idag är det din födelsedag!

838
00:56:55,703 --> 00:56:58,956
Du har alltid sagt att du ville åka på en resa!

839
00:56:59,165 --> 00:57:02,442
Det tog mig månader att planera allt det här!

840
00:57:02,753 --> 00:57:05,587
Vet du vart vi ska?

841
00:57:06,782 --> 00:57:08,907
Jag kan inte berätta för dig. Jag lovade mamma att jag inte skulle berätta

842
00:57:09,175 --> 00:57:11,078
Du vet hur hon är. Hon kommer att bli arg

843
00:57:11,211 --> 00:57:13,292
Det får mig att skratta

844
00:57:13,382 --> 00:57:16,481
Min pop planerade något sånt här för mig när jag var liten också

845
00:57:16,703 --> 00:57:20,157
Det var så... Pojke, var det roligt!

846
00:57:23,126 --> 00:57:25,561
Jag tänker inte berätta för dig

847
00:57:29,060 --> 00:57:31,229
Jag vill att du ska se själv

848
00:57:31,540 --> 00:57:33,400
Det är en överraskning, du vet, det är verkligen...

849
00:57:33,755 --> 00:57:36,811
Det får mig verkligen att skratta

850
00:57:37,077 --> 00:57:38,544
Jag är trött

851
00:57:39,500 --> 00:57:42,162
Gå och sova

852
00:57:47,047 --> 00:57:49,049
Vart ska vi? Vart tar de oss?

853
00:58:09,528 --> 00:58:12,948
Vad är klockan? Vi åker i tid

854
00:58:13,698 --> 00:58:15,283
Vilken organisation!

855
00:58:15,450 --> 00:58:17,911
- Du har aldrig åkt tåg, va?   - Nej. Är det trevligt?

856
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Det är riktigt trevligt!

857
00:58:19,496 --> 00:58:22,582
Det är helt av trä inuti, alla står upp, det finns inte en plats

858
00:58:23,166 --> 00:58:26,253
- Finns det inga platser?   - Vad? Sittplatser på ett tåg?

859
00:58:26,545 --> 00:58:28,672
Det är uppenbart att du aldrig har varit på en!

860
00:58:28,838 --> 00:58:31,841
Nej, alla står väldigt nära varandra

861
00:58:32,551 --> 00:58:35,887
Ser du den här linjen? Jag fick de sista biljetterna i tid!

862
00:58:36,763 --> 00:58:39,140
Skynda dig, farbror Eliseo, jag vill inte att de ska säga: "För sent...

863
00:58:39,516 --> 00:58:41,560
det är fullt, åk hem."

864
00:58:41,851 --> 00:58:44,396
Vänta, vi har en reservation! Lämna lite plats åt oss!

865
00:58:45,105 --> 00:58:47,482
Titta på linjen!

866
00:58:48,733 --> 00:58:51,194
Här är vi! Vi gjorde en reservation!

867
00:58:54,155 --> 00:58:55,782
Tack!

868
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
Kan jag hjälpa dig?

869
00:59:01,454 --> 00:59:04,124
Det har skett ett misstag

870
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
Vilket misstag?

871
00:59:06,668 --> 00:59:08,712
Min man och son är på det tåget

872
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
Vad heter din man?

873
00:59:12,841 --> 00:59:14,509
Guido Orefice

874
00:59:20,765 --> 00:59:22,601
Joshua Orefice...

875
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
och Eliseo Orefice...

876
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
är på tåget också

877
00:59:26,980 --> 00:59:28,732
Det är inget fel

878
00:59:30,525 --> 00:59:32,402
Jag vill också gå på det tåget

879
00:59:34,529 --> 00:59:36,489
Vi är alla redo

880
00:59:36,698 --> 00:59:38,241
Skicka iväg dem då

881
00:59:38,491 --> 00:59:39,659
Gå! Lämna!

882
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
Åk hem, frun

883
00:59:45,582 --> 00:59:47,167
Jag vill gå på det tåget

884
00:59:56,092 --> 00:59:58,386
Låt mig gå på det tåget!

885
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Mamma är här!

886
01:00:33,838 --> 01:00:35,882
De stoppade tåget för att låta mamma gå på

887
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
Farbror Eliseo

888
01:03:21,674 --> 01:03:24,927
Är du glad? Såg du det här stället? Är du trött?

889
01:03:25,845 --> 01:03:29,015
- Jag gillade inte tåget - Inte jag heller

890
01:03:29,473 --> 01:03:31,183
Vi tar bussen tillbaka

891
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
Vi tar bussen tillbaka! Den med sätena i!

892
01:03:34,979 --> 01:03:36,814
- Jag sa till dem - Det är bättre

893
01:03:36,981 --> 01:03:39,525
Ser du? Allt är organiserat!

894
01:03:39,984 --> 01:03:43,404
Såg du den raden! Folk står i rad för att komma in!

895
01:03:43,863 --> 01:03:47,116
Alla vill komma in!

896
01:03:47,533 --> 01:03:49,577
Vilket spel är det här?

897
01:03:50,119 --> 01:03:50,953
Det är det!

898
01:03:51,495 --> 01:03:52,955
Det är det där spelet där...

899
01:03:53,497 --> 01:03:55,625
Det är spelet...

900
01:03:55,917 --> 01:04:00,129
Vi är alla spelare

901
01:04:01,756 --> 01:04:04,300
Det hela är organiserat. Spelet är:

902
01:04:04,550 --> 01:04:07,386
Männen är här borta, kvinnorna är där borta

903
01:04:07,553 --> 01:04:10,348
Sedan är det soldaterna, de ger oss vårt schema

904
01:04:10,681 --> 01:04:12,725
Det är svårt. Du vet, det är inte lätt

905
01:04:13,476 --> 01:04:16,979
Om någon gör ett misstag skickas de direkt hem

906
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
Det betyder att du måste vara försiktig

907
01:04:19,482 --> 01:04:22,902
Men vinner du får du första pris!

908
01:04:23,027 --> 01:04:25,238
Vad är priset?

909
01:04:25,238 --> 01:04:27,156
Första pris!

910
01:04:28,950 --> 01:04:31,619
– Det är en tank – jag har redan en

911
01:04:31,869 --> 01:04:34,330
Det här är en riktig tank!

912
01:04:34,497 --> 01:04:35,665
Helt ny!

913
01:04:35,831 --> 01:04:37,625
Verklig?

914
01:04:38,125 --> 01:04:40,670
Ja! Jag ville inte berätta det för dig

915
01:04:48,177 --> 01:04:49,929
Vart är farbror Eliseo på väg?

916
01:04:50,304 --> 01:04:52,848
Han är i ett annat lag. Det hela är organiserat

917
01:04:53,099 --> 01:04:55,017
Hejdå, farbror Eliseo!

918
01:04:57,812 --> 01:04:59,939
En riktig tank

919
01:05:14,412 --> 01:05:16,289
Vad sa jag till dig?

920
01:05:17,331 --> 01:05:18,583
Fantastisk!

921
01:05:19,041 --> 01:05:20,126
Vilket ställe!

922
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
Skynda dig annars stjäl de våra platser. Vi har en reservation

923
01:05:24,046 --> 01:05:25,131
Två singlar!

924
01:05:25,756 --> 01:05:28,217
Kommer igenom!

925
01:05:28,676 --> 01:05:30,511
Där är vår plats!

926
01:05:35,933 --> 01:05:37,894
Det här är vår säng. Vi kommer att sova nära

927
01:05:40,187 --> 01:05:43,941
Det är fult här, det luktar. Jag vill vara med mamma

928
01:05:44,609 --> 01:05:46,110
Det kommer vi att vara!

929
01:05:46,235 --> 01:05:47,153
Jag är hungrig!

930
01:05:47,403 --> 01:05:48,487
Vi äter!

931
01:05:49,113 --> 01:05:51,782
Plus att de är riktigt elaka här. De skriker!

932
01:05:52,325 --> 01:05:56,370
De skriker för att alla vill ha första pris. De måste vara tuffa

933
01:05:56,954 --> 01:05:59,248
Får jag träffa mamma?

934
01:05:59,832 --> 01:06:01,292
När spelet är över

935
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
När är det över?

936
01:06:04,754 --> 01:06:07,506
Du måste få 1000 poäng

937
01:06:08,674 --> 01:06:10,968
Den som får 1000 poäng vinner en tank

938
01:06:11,302 --> 01:06:14,055
Jag tror dig inte. Får vi ett mellanmål?

939
01:06:14,347 --> 01:06:16,224
Ett mellanmål?

940
01:06:17,266 --> 01:06:19,310
Fråga bara. Vi är alla vänner här

941
01:06:19,518 --> 01:06:22,271
- Titta vem som är här! Vad heter han... - Bartolomeo

942
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
Låt mig fråga dig något

943
01:06:24,732 --> 01:06:28,319
Har killen som delar ut brödet och sylten redan kommit förbi?

944
01:06:29,445 --> 01:06:32,532
Förbannat allt! Vi saknade honom med en sekund!

945
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
Han kommer dock tillbaka igen, eller hur?

946
01:06:36,744 --> 01:06:38,204
Han kommer tillbaka

947
01:06:45,628 --> 01:06:46,712
Vad sa han?

948
01:06:46,796 --> 01:06:48,714
Han frågade om någon pratade tyska

949
01:06:48,923 --> 01:06:50,967
Han ska förklara lägrets regler

950
01:06:54,428 --> 01:06:56,472
- Pratar du tyska?   - Nej

951
01:07:06,315 --> 01:07:09,569
Spelet börjar nu. Den som är här är här, den som inte är är det inte

952
01:07:13,197 --> 01:07:16,784
Den första som får tusen poäng vinner. Priset är en tank!

953
01:07:18,244 --> 01:07:19,495
Tur han!

954
01:07:27,963 --> 01:07:31,049
Varje dag kommer vi att meddela vem som leder från den högtalaren

955
01:07:31,425 --> 01:07:34,136
Den som har minst poäng måste bära en skylt som säger "jackass"...

956
01:07:34,469 --> 01:07:36,221
precis här på ryggen

957
01:07:43,353 --> 01:07:46,315
Vi spelar rollen som de riktiga elaka killarna som skriker

958
01:07:46,523 --> 01:07:48,817
Den som är rädd förlorar poäng

959
01:08:03,165 --> 01:08:05,834
I tre fall förlorar du alla dina poäng

960
01:08:05,918 --> 01:08:09,254
Ett: Om du börjar gråta

961
01:08:09,630 --> 01:08:12,299
Två: Om du vill träffa din mamma

962
01:08:12,466 --> 01:08:15,802
Tre: Om du är hungrig och vill ha ett mellanmål

963
01:08:16,178 --> 01:08:17,596
Glöm det!

964
01:08:26,521 --> 01:08:28,899
Det är lätt att tappa poäng för att vara hungrig

965
01:08:29,191 --> 01:08:31,151
Igår tappade jag 40 poäng...

966
01:08:31,276 --> 01:08:33,570
för jag var absolut tvungen att ha en syltmacka

967
01:08:35,697 --> 01:08:36,782
Aprikossylt!

968
01:08:38,534 --> 01:08:40,202
Han ville ha jordgubbe

969
01:08:46,708 --> 01:08:49,545
Be inte om några klubbor. Du får inga

970
01:08:49,711 --> 01:08:51,338
Vi äter dem alla!

971
01:08:53,257 --> 01:08:55,092
Jag åt tjugo av dem igår!

972
01:08:56,260 --> 01:08:58,053
Vilken ont i magen!

973
01:08:58,554 --> 01:08:59,805
Men visst var de bra

974
01:09:00,764 --> 01:09:01,932
Du slår vad!

975
01:09:10,649 --> 01:09:13,110
Förlåt om jag går så fort, men jag leker kurragömma

976
01:09:13,443 --> 01:09:15,362
Jag måste gå nu, annars hittar de mig

977
01:09:25,289 --> 01:09:29,042
Fråga mig ingenting Fråga Bartolomeo, han vet allt

978
01:09:29,209 --> 01:09:31,503
Glöm inte att berätta vad han sa också

979
01:09:32,087 --> 01:09:34,047
Tusen poäng?

980
01:09:34,214 --> 01:09:36,258
Jag sa ju att vi ska ha kul!

981
01:09:36,925 --> 01:09:38,719
De här killarna är galna!

982
01:09:38,886 --> 01:09:42,472
Den här måste väga hundra kilo! Det måste vara 3 000 grader här inne!

983
01:09:42,723 --> 01:09:45,100
Vittorino, jag orkar inte längre!

984
01:09:45,434 --> 01:09:47,728
- Efter bara den första?   – Varför, finns det fler att flytta på?

985
01:09:48,478 --> 01:09:49,980
Vi är här tills ikväll!

986
01:09:49,980 --> 01:09:54,109
Bartolomeo, vad hände? Vart tar de dig?

987
01:09:54,234 --> 01:09:56,278
Till sjukhuset. Jag gjorde ont i armen

988
01:09:58,280 --> 01:10:00,115
Vi kommer att dö här!

989
01:10:00,574 --> 01:10:04,244
Jag orkar inte mer! Jag lägger ner det här

990
01:10:04,453 --> 01:10:08,290
Jag ska säga till dem att jag inte kan göra det. Vad kan de göra med mig?

991
01:10:08,624 --> 01:10:09,625
De kommer att döda dig!

992
01:10:10,542 --> 01:10:14,046
- Vart tar den här saken vägen?   - Där nere

993
01:10:14,379 --> 01:10:17,049
Herregud, jag kommer aldrig att klara det!

994
01:10:23,597 --> 01:10:28,310
Det måste vara 10 000 grader här inne

995
01:10:57,881 --> 01:10:59,299
Pop!

996
01:11:14,856 --> 01:11:17,859
Titta här! Se? Det är trevligt, va?

997
01:11:20,362 --> 01:11:22,030
Vi är anmälda

998
01:11:22,865 --> 01:11:25,242
När jag kom dit för att anmäla mig...

999
01:11:25,534 --> 01:11:27,744
Domaren var där och han sa:

1000
01:11:28,161 --> 01:11:29,955
"Nej, du och din son finns inte med på listan...

1001
01:11:30,247 --> 01:11:33,584
du betalade inte din avgift."

1002
01:11:34,042 --> 01:11:35,961
Jag ramlade nästan omkull

1003
01:11:36,169 --> 01:11:39,590
Han sa: "Du kan gå hem." Jag sa: "Nej, du går hem!

1004
01:11:40,090 --> 01:11:42,217
Joshua och jag anmälde oss

1005
01:11:42,801 --> 01:11:47,514
Ge mig mitt nummer!" Faktum är att de gav mig en. Titt!

1006
01:11:47,681 --> 01:11:50,934
Jag lät dem lägga det här också, för säkerhets skull

1007
01:11:51,518 --> 01:11:53,729
Se vilket fint ställe...

1008
01:11:53,854 --> 01:11:56,648
din pop tar dig till?

1009
01:11:58,567 --> 01:12:01,111
Lekte du med de andra barnen?

1010
01:12:01,361 --> 01:12:04,198
Ja, men de kan inte reglerna

1011
01:12:04,364 --> 01:12:07,618
De sa att det inte är sant att första pris är en tank

1012
01:12:07,910 --> 01:12:09,870
De vet ingenting om poängen

1013
01:12:10,579 --> 01:12:13,665
föll du för det? De är luriga som rävar

1014
01:12:13,833 --> 01:12:16,044
De vill slå dig! Skämtar du?

1015
01:12:16,211 --> 01:12:19,255
Finns det ingen tank? Tro dem inte!

1016
01:12:19,756 --> 01:12:22,050
Hur många poäng fick vi idag?

1017
01:12:24,677 --> 01:12:27,555
48 tog de två poäng ifrån mig eftersom...

1018
01:12:27,931 --> 01:12:29,641
Jag snubblade när jag var...

1019
01:12:30,099 --> 01:12:31,267
spelar hopscotch

1020
01:12:33,353 --> 01:12:37,398
Vi skrattade som galningar idag! Jag dog av skratt!

1021
01:12:37,523 --> 01:12:39,901
Pojke, hade jag kul!

1022
01:12:40,485 --> 01:12:43,029
Jag ser fram emot att börja om imorgon igen!

1023
01:12:43,655 --> 01:12:45,865
Hopscotch, dragkamp...

1024
01:12:45,949 --> 01:12:47,408
och ring-runt-det-rosiga

1025
01:12:47,825 --> 01:12:50,912
Varje match. Jag minns inte ens alla

1026
01:12:50,995 --> 01:12:53,456
"Ni är besatta. Sluta, jag är trött!" sa jag

1027
01:12:54,207 --> 01:12:56,918
Lyssna, åt du något?

1028
01:12:57,168 --> 01:12:59,295
Ja, men jag bad inte om ett mellanmål

1029
01:12:59,879 --> 01:13:03,216
Bra pojke! Det betyder att du också fick 12 poäng!

1030
01:13:03,550 --> 01:13:06,803
48 för mig, 12 för dig. 60 poäng!

1031
01:13:07,136 --> 01:13:10,223
Detta är vad du får när du kommer upp till 60

1032
01:13:10,390 --> 01:13:13,893
En vanlig bit bröd, ingen sylt

1033
01:13:14,060 --> 01:13:15,562
Här, ät det här

1034
01:13:18,898 --> 01:13:21,901
– Är 60 poäng mycket?   - Skämtar du?

1035
01:13:22,235 --> 01:13:23,903
Det är det säkert!

1036
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
Titta vem som är här! Bartolomeo!

1037
01:13:30,577 --> 01:13:32,453
Hur gick det?

1038
01:13:32,704 --> 01:13:34,747
Något värre än så här... Jag har 20 av dem

1039
01:13:39,377 --> 01:13:42,130
Vi fick mer än honom

1040
01:13:42,130 --> 01:13:45,300
Säg inte det till honom. Vi är i täten!

1041
01:13:54,183 --> 01:13:56,853
Jag har redan sagt till dig, inga barn eller gamla damer!

1042
01:13:57,145 --> 01:13:59,272
Tillbaka inuti! Du jobbar inte!

1043
01:13:59,480 --> 01:14:01,524
Resten, nere!

1044
01:14:03,109 --> 01:14:05,862
Låt oss gå, tjejer, snabbt. Kom igen. Hitåt!

1045
01:14:07,238 --> 01:14:09,699
Den där är ny, lärde hon sig direkt

1046
01:14:10,074 --> 01:14:13,328
Damen vid dörren, hon verkade trevlig när hon först kom

1047
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
Hon är värst av allt!

1048
01:14:15,455 --> 01:14:17,665
Hon skickade i alla fall inte de gamla damerna och barnen till jobbet

1049
01:14:18,458 --> 01:14:21,711
De skickar inte gamla människor och barn till jobbet för att de dödar dem!

1050
01:14:22,003 --> 01:14:24,714
En av dessa dagar kommer de att ringa dem för att ta en dusch

1051
01:14:24,964 --> 01:14:26,633
"Barn, duschtid!"

1052
01:14:26,841 --> 01:14:30,011
Sanningen är att de får dem att duscha där, i gaskammaren

1053
01:14:37,310 --> 01:14:38,561
Nedervåningen!

1054
01:14:43,441 --> 01:14:45,318
Hur kan jag göra detta?

1055
01:14:45,568 --> 01:14:47,320
Vittorino!

1056
01:14:48,613 --> 01:14:51,699
Var hittade de alla dessa städ?

1057
01:14:51,866 --> 01:14:53,117
Pop!

1058
01:14:55,578 --> 01:14:57,872
Varför är du här? Du ska inte vara här!

1059
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
Gå bort!

1060
01:14:59,999 --> 01:15:01,584
Varför är du inte med de andra barnen?

1061
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
De sa...

1062
01:15:03,545 --> 01:15:07,590
alla vi barn måste ta en dusch idag och jag vill inte

1063
01:15:08,424 --> 01:15:09,968
Gå och duscha!

1064
01:15:10,176 --> 01:15:11,010
Inga!

1065
01:15:12,178 --> 01:15:13,721
Jag tänker inte

1066
01:15:14,138 --> 01:15:15,390
Gå och duscha!

1067
01:15:16,641 --> 01:15:18,476
Vad gör du här?

1068
01:15:20,228 --> 01:15:22,105
Vi gör...

1069
01:15:22,647 --> 01:15:24,857
tanken

1070
01:15:25,358 --> 01:15:28,403
Vi bygger tanken. Vi jobbar fortfarande på spåren

1071
01:15:28,486 --> 01:15:30,530
Vi kör långsamt

1072
01:15:32,323 --> 01:15:34,993
Du kan inte stanna här. Gå och duscha!

1073
01:15:35,493 --> 01:15:37,787
Jag vill inte!

1074
01:15:38,621 --> 01:15:42,041
Din envisa grej! Jag ska berätta för mamma! Tio poäng rabatt för dig!

1075
01:15:42,500 --> 01:15:45,587
Göm dig där bakom. Vi åker tillbaka tillsammans när jag är klar

1076
01:15:46,004 --> 01:15:47,589
Låt ingen se dig!

1077
01:15:47,964 --> 01:15:49,465
Det här är säkert kul!

1078
01:16:03,730 --> 01:16:04,564
Allt!

1079
01:16:04,856 --> 01:16:06,983
Ta bort allt! Häng upp den där!

1080
01:16:07,942 --> 01:16:09,986
Du får tillbaka den efter duschen

1081
01:16:11,070 --> 01:16:12,238
Framåt!

1082
01:16:14,365 --> 01:16:17,452
Kom ihåg ditt nummer för att få tillbaka dina kläder!

1083
01:16:20,538 --> 01:16:22,749
Kvinnor och barn kommer att duscha tillsammans

1084
01:16:23,249 --> 01:16:24,751
Är du skadad?

1085
01:16:36,387 --> 01:16:37,555
Tack, Bartolomeo

1086
01:16:37,680 --> 01:16:41,351
Från och med nu måste du gömma dig här hela dagen

1087
01:16:41,517 --> 01:16:43,728
Om de ser oss nu är det över, vi är diskvalificerade!

1088
01:16:44,520 --> 01:16:45,480
Vad måste jag göra?

1089
01:16:46,022 --> 01:16:48,066
Du måste stanna. Vittorino, hjälp mig

1090
01:16:48,399 --> 01:16:50,526
Du måste gömma dig här hela dagen

1091
01:16:50,735 --> 01:16:53,655
Låt ingen se dig, speciellt de elaka killarna som skriker

1092
01:16:54,948 --> 01:16:56,199
Kom ihåg...

1093
01:16:56,282 --> 01:16:58,201
håll dig gömd!

1094
01:16:58,493 --> 01:17:00,620
Det här är den svåraste delen

1095
01:17:01,329 --> 01:17:05,375
Om vi gör rätt är tanken vår, den är värd 120 poäng om dagen

1096
01:17:06,043 --> 01:17:08,712
Jag tar dig med mig, jag gömmer dig. Du är borta!

1097
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
Vem har någonsin sett dig förut? Vem är du? Var är han?

1098
01:17:12,049 --> 01:17:13,133
Har du det?

1099
01:17:18,722 --> 01:17:19,890
Jag förstår!

1100
01:17:21,850 --> 01:17:22,351
Bra pojke!

1101
01:18:39,803 --> 01:18:42,181
Någon här? Stör jag?

1102
01:18:50,564 --> 01:18:52,608
Kom hit!

1103
01:18:53,067 --> 01:18:54,735
Snabb som blixten!

1104
01:19:01,075 --> 01:19:02,326
God morgon, prinsessa!

1105
01:19:03,118 --> 01:19:04,286
Igår kväll...

1106
01:19:04,411 --> 01:19:06,872
Jag drömde om dig hela natten!

1107
01:19:07,289 --> 01:19:10,876
Vi skulle på bio, du hade den rosa kostymen på dig...

1108
01:19:11,126 --> 01:19:12,378
som jag verkligen gillar

1109
01:19:12,962 --> 01:19:15,005
Du är allt jag tänker på, prinsessa

1110
01:19:15,422 --> 01:19:17,967
Jag tänker alltid på dig. Och nu...

1111
01:19:18,259 --> 01:19:19,260
Mamma!

1112
01:19:19,635 --> 01:19:23,639
Pop rullar mig i skottkärran men han vet inte hur man kör!

1113
01:19:23,847 --> 01:19:26,058
Han dödar mig i skratt!

1114
01:19:26,225 --> 01:19:28,894
Vi är i täten! Hur många poäng har vi idag?

1115
01:19:29,395 --> 01:19:32,273
Sikt! De elaka killarna som skriker är bakom oss!

1116
01:19:32,481 --> 01:19:35,568
- Var?   - Här borta. Här borta!

1117
01:19:49,415 --> 01:19:51,000
Är de torra?

1118
01:19:51,917 --> 01:19:54,211
De är torra

1119
01:19:54,461 --> 01:19:55,337
Fånga

1120
01:19:56,422 --> 01:19:57,590
Klä på dig

1121
01:20:12,104 --> 01:20:15,274
Vad hände med Vittorino, Alfonso och de andra?

1122
01:20:15,774 --> 01:20:17,401
De klarade sig inte

1123
01:21:10,454 --> 01:21:12,498
"Om du säger mitt namn så är jag inte där längre."

1124
01:21:14,124 --> 01:21:15,042
"Tysta."

1125
01:21:49,285 --> 01:21:51,245
Tack och lov, jag blev rädd. Vad hände med dig?

1126
01:21:51,621 --> 01:21:53,999
De är halvgalna!

1127
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
Mannen som gör kontrollerna, kaptenen...

1128
01:21:58,670 --> 01:22:01,047
han är en vän till mig. Jag träffade honom när jag var servitör

1129
01:22:01,214 --> 01:22:05,218
Han sa att de äter middag med alla tjänstemän och deras fruar

1130
01:22:05,468 --> 01:22:08,388
Han frågade mig om jag ville vänta vid middagen

1131
01:22:09,431 --> 01:22:12,434
Han kanske vill hjälpa mig. Han kanske tar ut oss härifrĺn

1132
01:22:19,274 --> 01:22:21,318
Har du sett Joshua?

1133
01:22:21,735 --> 01:22:22,986
Vad menar du, "nej"?

1134
01:22:30,744 --> 01:22:32,871
Vad gör du? Kom hit!

1135
01:22:33,121 --> 01:22:34,122
Nej

1136
01:22:34,789 --> 01:22:36,750
Jag sa åt dig att komma

1137
01:22:37,459 --> 01:22:39,044
Nej? Kom ut!

1138
01:22:40,170 --> 01:22:43,048
Komma ut! Titta här, ni är alla smutsiga

1139
01:22:43,673 --> 01:22:44,925
Var har du varit?

1140
01:22:46,301 --> 01:22:49,179
Jag var tvungen att spela rummy färdigt

1141
01:22:49,804 --> 01:22:52,265
De gör knappar och tvål av oss

1142
01:22:55,227 --> 01:22:56,478
Vad säger du?

1143
01:22:56,603 --> 01:22:58,605
De bränner oss alla i ugnen

1144
01:22:59,773 --> 01:23:00,523
Vem sa det till dig?

1145
01:23:01,900 --> 01:23:04,027
En man grät.

1146
01:23:04,527 --> 01:23:07,197
Han sa att de gör knappar och tvål av oss

1147
01:23:09,282 --> 01:23:11,493
föll du för det?

1148
01:23:11,868 --> 01:23:13,119
Igen?

1149
01:23:14,287 --> 01:23:17,249
Jag trodde att du var en skarp pojke, listig, intelligent

1150
01:23:17,582 --> 01:23:20,835
Knappar och tvål ur folk? Det blir dagen!

1151
01:23:21,795 --> 01:23:23,463
Trodde du det?

1152
01:23:24,214 --> 01:23:29,010
Tänk dig, i morgon bitti ska jag tvätta händerna med Bartolomeo

1153
01:23:29,261 --> 01:23:30,637
En bra skrubb...

1154
01:23:30,887 --> 01:23:32,389
då knäpper jag ihop med Francesco

1155
01:23:32,764 --> 01:23:34,182
Förbannat allt!

1156
01:23:34,975 --> 01:23:36,851
Titt! Jag tappade precis Giorgio!

1157
01:23:37,269 --> 01:23:38,687
Ser det här ut som en person?

1158
01:23:39,688 --> 01:23:42,857
Kom igen! De retade dig! Och du föll för det!

1159
01:23:43,191 --> 01:23:45,318
Vad mer sa de till dig?

1160
01:23:45,610 --> 01:23:47,362
Att vi lagas i ugnen

1161
01:23:51,491 --> 01:23:53,326
De bränner upp oss i ugnen

1162
01:23:54,744 --> 01:24:00,333
Du föll för det också! Du bara äter upp allt!

1163
01:24:00,417 --> 01:24:02,544
Jag har hört talas om en vedugn...

1164
01:24:02,752 --> 01:24:05,213
men jag har aldrig sett en man ugn förut

1165
01:24:05,672 --> 01:24:08,758
Jag har slut på trä! Ta den här advokaten!

1166
01:24:09,009 --> 01:24:11,970
Den här advokaten brinner inte, han är inte tillräckligt torr!

1167
01:24:12,178 --> 01:24:13,889
Titta på den röken!

1168
01:24:15,599 --> 01:24:17,893
Knappar, tvål, vi bränns i ugnen...

1169
01:24:18,226 --> 01:24:20,228
Låt oss vara allvarliga nu

1170
01:24:20,478 --> 01:24:23,273
Jag har ett bagrace med skurkarna imorgon...

1171
01:24:23,690 --> 01:24:26,067
Det räcker. Jag vill åka hem

1172
01:24:28,612 --> 01:24:29,779
Nu?

1173
01:24:30,030 --> 01:24:30,864
Just nu

1174
01:24:31,531 --> 01:24:34,701
Det regnar nu. Du kommer att få en fruktansvärd feber!

1175
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
Jag bryr mig inte. Låt oss gå

1176
01:24:37,829 --> 01:24:39,873
Okej, om du vill gå...

1177
01:24:40,248 --> 01:24:44,002
Jag hämtar våra grejer och vi åker

1178
01:24:44,794 --> 01:24:45,962
Kan vi lämna?

1179
01:24:46,254 --> 01:24:49,591
Naturligtvis! Vad tror du att de gör, tvingar folk att stanna här?

1180
01:24:50,133 --> 01:24:51,760
Det blir dagen!

1181
01:24:52,010 --> 01:24:54,554
Skulle inte det vara bra! Låt oss gå, vi packar våra väskor...

1182
01:24:54,971 --> 01:24:56,556
och gå härifrån

1183
01:24:56,848 --> 01:25:00,185
Vad synd, vi var i täten. Vi slutar, vi går av listan

1184
01:25:00,727 --> 01:25:04,940
Något annat barn kommer att vinna den där riktiga tanken

1185
01:25:05,190 --> 01:25:07,317
Det finns inga andra barn, jag är den enda kvar

1186
01:25:07,776 --> 01:25:11,112
Finns det inga fler barn? Det är fullt av dem här!

1187
01:25:11,279 --> 01:25:12,697
Var är de då?

1188
01:25:13,156 --> 01:25:15,825
De gömmer sig alla. Ingen ska se dem

1189
01:25:16,159 --> 01:25:19,579
– Det här är ett seriöst spel!   - Jag fattar bara inte

1190
01:25:19,788 --> 01:25:21,623
Hur många poäng har vi?

1191
01:25:21,748 --> 01:25:23,959
Nästan 687...

1192
01:25:24,209 --> 01:25:26,253
Jag har sagt det tusen gånger

1193
01:25:26,962 --> 01:25:28,296
Men låt oss gå

1194
01:25:28,505 --> 01:25:31,174
- Vi vinner. Men om du vill... - Vi vinner?

1195
01:25:31,508 --> 01:25:33,635
Vi är först. Jag sa till dig

1196
01:25:34,135 --> 01:25:36,263
Men vi slutar om du vill

1197
01:25:36,680 --> 01:25:39,349
Jag såg diagrammet igår. Vi åker ändå

1198
01:25:40,016 --> 01:25:41,935
Hejdå, Bartolomeo. Joshua och jag åker

1199
01:25:42,185 --> 01:25:43,770
Vi är trötta här

1200
01:25:43,853 --> 01:25:47,691
Tanken är klar, den är klar

1201
01:25:48,149 --> 01:25:51,111
Rengör tändstiften innan du startar den

1202
01:25:51,361 --> 01:25:53,905
Öppna gasreglaget

1203
01:25:54,239 --> 01:25:57,659
Annars kommer kanonen att fastna med spåren

1204
01:25:57,909 --> 01:26:00,120
Och pistolen, såg du hur fin den är? Det blev vackert!

1205
01:26:00,370 --> 01:26:02,914
Lyft av nödbromsen innan du flyttar!

1206
01:26:03,415 --> 01:26:06,167
Jag och han går

1207
01:26:06,376 --> 01:26:07,961
Joshua vill sluta

1208
01:26:08,086 --> 01:26:10,881
Vi kunde ha åkt tillbaka med en tank snart, men vi tar bussen idag

1209
01:26:11,047 --> 01:26:13,800
Jag och Joshua åker. Så länge, allihop!

1210
01:26:14,009 --> 01:26:15,760
Vi är trötta på det här stället

1211
01:26:16,344 --> 01:26:19,014
Låt oss gå annars missar vi bussen

1212
01:26:24,019 --> 01:26:25,270
Låt oss gå, Joshua

1213
01:26:29,065 --> 01:26:31,860
Det regnar, jag kommer att få en fruktansvärd feber!

1214
01:27:41,264 --> 01:27:45,184
Det är jag, Pop!

1215
01:27:45,977 --> 01:27:48,729
Jag måste berätta något viktigt för dig. Kom hit!

1216
01:27:48,938 --> 01:27:51,399
Den där lilla rackaren har sprungit ifrån mig hela morgonen

1217
01:27:51,524 --> 01:27:54,193
- Finns det verkligen ett barn?   – Det måste finnas 2000!

1218
01:27:54,485 --> 01:27:56,445
De är som möss, de gömmer sig överallt!

1219
01:27:56,696 --> 01:27:58,906
Dessa kryp vill ha vår tank! Stopp!

1220
01:27:59,699 --> 01:28:00,783
Vänta

1221
01:28:02,869 --> 01:28:04,412
Jag kanske har sett honom

1222
01:28:04,662 --> 01:28:06,581
Jag tror att han är i närheten

1223
01:28:06,831 --> 01:28:11,294
Titta. Gå och se om han gömmer sig där. Jag väntar här

1224
01:28:11,544 --> 01:28:13,170
Jag ska hålla koll

1225
01:28:20,136 --> 01:28:21,220
Han är där, Pop!

1226
01:28:21,470 --> 01:28:23,306
Hur såg han ut? Brunt hår?

1227
01:28:24,265 --> 01:28:26,475
Det är han alltså. Han heter Schwanz

1228
01:28:26,767 --> 01:28:28,728
Han har varit där i tre veckor

1229
01:28:29,186 --> 01:28:31,230
Han var tvåa, vi slog honom dock!

1230
01:28:31,814 --> 01:28:34,734
Förr eller senare hittar jag de andra också

1231
01:28:34,734 --> 01:28:37,111
Hur många är det? Det svärmar, sa jag ju

1232
01:28:37,445 --> 01:28:39,071
De gömmer sig alla

1233
01:28:48,623 --> 01:28:50,124
Titta, Pop!

1234
01:28:50,291 --> 01:28:51,751
Det finns ett gömställe!

1235
01:28:53,127 --> 01:28:55,796
Gotcha, gotcha, gotcha! Du är ute! Låt oss gå

1236
01:29:02,970 --> 01:29:04,722
Holy smokes, hon såg oss!

1237
01:29:04,889 --> 01:29:06,349
Är vi ute?

1238
01:29:06,933 --> 01:29:08,893
Hon kommer över för dig

1239
01:29:09,018 --> 01:29:11,145
Nu är det dags för be quiet game

1240
01:29:11,520 --> 01:29:13,397
Du ska aldrig prata

1241
01:29:13,981 --> 01:29:15,066
Svär det!

1242
01:29:16,776 --> 01:29:18,486
- Svär det!   - Jag svär

1243
01:29:21,864 --> 01:29:24,325
Alla pratar konstigt, du kan inte förstå ett ord

1244
01:29:24,659 --> 01:29:27,036
Om vi tar oss igenom detta är förstapriset vårt

1245
01:29:27,495 --> 01:29:30,248
De samlar alla på första plats. Det är tystnadsspelet

1246
01:29:30,623 --> 01:29:32,542
Inte ett ord, förstår du?

1247
01:29:39,507 --> 01:29:41,175
Varför är du här med barnen?

1248
01:29:41,300 --> 01:29:43,761
Tyst! Du ska aldrig prata

1249
01:29:45,096 --> 01:29:46,264
Jag svär

1250
01:30:42,236 --> 01:30:45,072
Jag måste prata med dig. Mycket viktigt

1251
01:30:45,197 --> 01:30:48,034
- Var? När?   - Jag ska signalera dig. Senare

1252
01:31:01,631 --> 01:31:02,632
Tack

1253
01:31:48,929 --> 01:31:51,807
Jag sa åt dig att inte prata med barnen

1254
01:32:19,751 --> 01:32:22,838
Doktorn, min fru är här också

1255
01:32:45,027 --> 01:32:46,778
Långsamt

1256
01:32:47,070 --> 01:32:48,822
Ät långsamt, det är dåligt för dig

1257
01:32:49,031 --> 01:32:52,284
Vi är i täten. Vi kanske bara åker tidigt

1258
01:32:52,451 --> 01:32:54,203
Spelet slutar tidigt

1259
01:32:55,662 --> 01:32:58,415
Gör inte ett misstag nu när vi är i täten

1260
01:32:58,749 --> 01:32:59,833
Långsamt

1261
01:33:22,522 --> 01:33:24,358
Var uppmärksam

1262
01:33:29,988 --> 01:33:32,699
Fett, fet, ful, ful...

1263
01:33:32,866 --> 01:33:33,951
helt gult i verkligheten

1264
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
Om du frågar mig vad jag är...

1265
01:33:38,163 --> 01:33:40,207
Jag svarar, "cheep, cheep, cheep"

1266
01:33:46,463 --> 01:33:49,216
När jag promenerar, blir jag bajs-bajs

1267
01:33:49,841 --> 01:33:52,302
Vem är jag? Säg mig sant

1268
01:33:56,890 --> 01:33:58,934
En ankunge, eller hur?

1269
01:34:02,062 --> 01:34:03,939
Är det en ankunge?

1270
01:34:05,357 --> 01:34:07,651
Det är det inte!

1271
01:34:09,152 --> 01:34:11,697
En veterinärvän till mig skickade den till mig från Wien

1272
01:34:12,531 --> 01:34:14,575
Jag kan inte skicka min...

1273
01:34:14,992 --> 01:34:17,744
tills jag löser det här

1274
01:34:18,996 --> 01:34:20,330
Jag trodde...

1275
01:34:20,747 --> 01:34:22,749
anknäbb näbbdjur...

1276
01:34:23,166 --> 01:34:24,793
men det går inte "cheep, cheep, cheep"

1277
01:34:25,043 --> 01:34:27,087
Ett anknäbb näbbdjur säger:

1278
01:34:33,427 --> 01:34:36,388
Jag översatte den till italienska åt dig i går kväll

1279
01:34:38,932 --> 01:34:41,310
Vad säger du?

1280
01:34:43,103 --> 01:34:45,063
Allt pekar på en ankunge

1281
01:34:47,816 --> 01:34:49,234
Hjälp mig

1282
01:34:53,280 --> 01:34:55,240
För guds skull...

1283
01:34:55,616 --> 01:34:56,783
hjälp mig

1284
01:34:57,993 --> 01:35:00,287
Jag kan inte ens sova

1285
01:35:16,220 --> 01:35:18,513
Det är ankungen!

1286
01:37:44,619 --> 01:37:47,789
Kom hit!

1287
01:37:48,831 --> 01:37:52,335
- Jag är trött - Kom hit

1288
01:37:57,382 --> 01:37:58,925
Var är vi här?

1289
01:37:59,551 --> 01:38:01,928
Jag kan ha tagit fel väg

1290
01:38:02,637 --> 01:38:05,014
Bra pojke, sov. Dröm söta drömmar

1291
01:38:05,932 --> 01:38:07,517
Kanske är det bara en dröm!

1292
01:38:08,226 --> 01:38:09,769
Vi drömmer, Joshua

1293
01:38:10,353 --> 01:38:12,730
Imorgon bitti kommer mamma och väcker oss...

1294
01:38:13,314 --> 01:38:16,484
och ge oss två goda koppar mjölk och kakor

1295
01:38:17,610 --> 01:38:19,070
Först ska vi äta...

1296
01:38:19,571 --> 01:38:22,323
då ska jag älska med henne två eller tre gånger

1297
01:38:23,074 --> 01:38:25,201
Om jag kan

1298
01:39:13,875 --> 01:39:15,752
Ursäkta mig, Bartolomeo...

1299
01:39:16,711 --> 01:39:20,381
De har ringt de två tjänstemännen 20 gånger. Jag slår vad om att de flydde

1300
01:39:20,757 --> 01:39:21,925
Förstod du något annat?

1301
01:39:22,217 --> 01:39:23,801
Du behöver inte tala tyska!

1302
01:39:24,302 --> 01:39:26,846
Kriget är över. De har sprungit överallt

1303
01:39:27,388 --> 01:39:29,140
Vart är de där lastbilarna på väg?

1304
01:39:29,515 --> 01:39:31,976
Det viktiga är att inte kliva på de där lastbilarna

1305
01:39:32,518 --> 01:39:34,062
De går därifrån fulla och kommer tillbaka tomma

1306
01:39:34,437 --> 01:39:35,855
Vet du vart de är på väg?

1307
01:39:37,357 --> 01:39:40,193
Hur är det med kvinnorna? Vad händer?

1308
01:39:40,526 --> 01:39:42,987
Låt oss ta oss ur den här soptippen och dela oss

1309
01:39:43,655 --> 01:39:45,031
Vi behöver inte ens packa våra väskor!

1310
01:39:45,573 --> 01:39:48,034
Jag har hört maskingevär och hundar skälla i timmar

1311
01:39:48,451 --> 01:39:50,286
De vill bli av med allt

1312
01:39:50,537 --> 01:39:51,704
Jag går

1313
01:39:52,205 --> 01:39:54,499
Vi ses i Viareggio. Vi startar en städfabrik!

1314
01:39:54,832 --> 01:39:56,459
Så länge, killar, jag går

1315
01:40:13,893 --> 01:40:15,853
Kom och se

1316
01:40:16,354 --> 01:40:18,731
Titta så arga de är! Rasande!

1317
01:40:19,440 --> 01:40:22,277
Ser du? De letar efter dig

1318
01:40:22,777 --> 01:40:24,779
Bara för dig. Allt detta är för dig!

1319
01:40:25,113 --> 01:40:27,240
Du är den sista, den sista att hitta!

1320
01:40:27,657 --> 01:40:29,534
De letar till och med under klipporna!

1321
01:40:29,742 --> 01:40:32,745
Matchen avslutas i morgon bitti. De delar ut priset

1322
01:40:33,204 --> 01:40:36,374
Om de inte hittar dig ikväll är det värt 60 poäng!

1323
01:40:36,666 --> 01:40:38,084
Hur många poäng har vi?

1324
01:40:38,835 --> 01:40:41,504
Vi har 940 poäng. Plus 60?

1325
01:40:41,754 --> 01:40:43,256
– Tusen!   – Första plats! Vi vinner!

1326
01:40:43,631 --> 01:40:46,551
De letar överallt efter dig! Pojke, är de arga!

1327
01:40:47,010 --> 01:40:49,554
Inga misstag ikväll. Det här är det!

1328
01:40:50,054 --> 01:40:52,265
- Göm dig i den där lådan, snabbt!   - Schwanz är där inne

1329
01:40:52,599 --> 01:40:53,766
Vem?

1330
01:40:54,809 --> 01:40:57,478
Den brunhåriga pojken

1331
01:40:58,187 --> 01:41:01,441
De fick honom igår. Han blev eliminerad

1332
01:41:01,774 --> 01:41:04,444
Det är det säkraste stället att gömma sig. Ingen kommer att titta dit igen

1333
01:41:04,652 --> 01:41:07,614
Låt oss gå, snabbt som blixten. Kom igen!

1334
01:41:08,324 --> 01:41:09,909
Inuti!

1335
01:41:11,493 --> 01:41:14,663
Ta denna filt om du skulle bli kall

1336
01:41:15,664 --> 01:41:18,125
Jag kommer snart tillbaka

1337
01:41:18,417 --> 01:41:21,837
Jag sätter dem på fel spår. Jag tror jag såg honom där borta!

1338
01:41:51,450 --> 01:41:53,327
Pop, du skrämde döden ur mig!

1339
01:41:53,577 --> 01:41:56,455
Ge mig filten. Är du kall?

1340
01:41:57,206 --> 01:41:58,582
Ge mig din tröja då

1341
01:41:59,083 --> 01:42:01,627
Jag ska kasta den på ett träd och skjuta dem ur spåret

1342
01:42:02,044 --> 01:42:03,379
De letar överallt efter dig!

1343
01:42:03,671 --> 01:42:07,591
Alla skriker "Var är Joshua?"

1344
01:42:07,758 --> 01:42:10,302
De förbannar till och med. De är riktigt, riktigt arga!

1345
01:42:10,761 --> 01:42:14,598
Ingen kommer att hitta dig. Hejdå, nu, jag återkommer senare

1346
01:42:16,225 --> 01:42:17,184
Lyssna...

1347
01:42:17,643 --> 01:42:20,187
om jag är riktigt sen kommer jag tillbaka...

1348
01:42:20,521 --> 01:42:22,314
rör du dig inte

1349
01:42:22,773 --> 01:42:25,317
Kom inte ut. Du ska inte komma ut...

1350
01:42:25,651 --> 01:42:26,986
tills det är helt tyst...

1351
01:42:29,321 --> 01:42:32,116
och ingen är i sikte, bara för säkerhets skull

1352
01:42:32,366 --> 01:42:33,117
Säg det!

1353
01:42:33,701 --> 01:42:36,662
Jag kommer inte ut förrän ingen är i närheten

1354
01:42:37,371 --> 01:42:38,914
Bra pojke, envis

1355
01:43:08,235 --> 01:43:09,069
Lämna!

1356
01:43:09,945 --> 01:43:11,822
Gå bort, hund!

1357
01:43:12,531 --> 01:43:13,407
Gå, hund!

1358
01:43:14,241 --> 01:43:21,749
Lämna

1359
01:43:28,505 --> 01:43:29,590
Bra jobbat, Ferruccio

1360
01:43:30,507 --> 01:43:31,300
Det fungerar!

1361
01:43:55,699 --> 01:43:58,786
Är det någon som heter Dora här?

1362
01:44:38,242 --> 01:44:41,120
Dora, är du här? Det är Guido

1363
01:44:42,246 --> 01:44:44,957
Jag vet att någon gömmer sig här. Finns det en Dora här?

1364
01:44:54,925 --> 01:44:57,970
Finns det en Dora här? Hon är italiensk. Hon är min fru

1365
01:44:58,971 --> 01:45:00,639
Ja, det finns en Dora här

1366
01:45:01,682 --> 01:45:03,726
Det är jag, Dora!

1367
01:45:05,436 --> 01:45:07,646
Det är inte hon! Finns det en annan Dora?

1368
01:45:07,980 --> 01:45:10,024
Så fort du kommer härifrån, hoppa ut ur lastbilen!

1369
01:45:10,399 --> 01:45:11,984
Stig av, hoppa ut!

1370
01:50:30,554 --> 01:50:32,681
Det är sant!

1371
01:50:42,650 --> 01:50:44,189
Hej, pojke

1372
01:50:47,227 --> 01:50:50,056
Är du helt ensam? Vad heter du?

1373
01:50:52,345 --> 01:50:53,593
Du förstår inte vad jag säger, eller hur?

1374
01:50:54,801 --> 01:50:55,966
Vi ger dig ett lyft, kom igen

1375
01:50:56,798 --> 01:50:57,712
Kom igen, gå upp här

1376
01:51:04,039 --> 01:51:10,197
Kom igen. Där går du. Oj!

1377
01:51:52,602 --> 01:51:53,683
Mamma!

1378
01:52:05,335 --> 01:52:06,584
Det här är min historia

1379
01:52:09,664 --> 01:52:11,786
Det här är uppoffringen min far gjorde

1380
01:52:14,657 --> 01:52:16,779
Detta var hans gåva till mig

1381
01:52:17,320 --> 01:52:18,735
Vi vann!

1382
01:52:18,819 --> 01:52:19,900
Ja, vi vann!

1383
01:52:22,106 --> 01:52:25,684
Tusen poäng att skratta som en galning om!

1384
01:52:25,977 --> 01:52:29,403
Vi kom först! Vi tar hem tanken!

1385
01:52:29,628 --> 01:52:32,648
Vi vann!